1
00:00:00,647 --> 00:00:03,684
Následující film je
prací mladého umělce

2
00:00:03,847 --> 00:00:07,283
kterého bych rád považoval za svého přítele,
ačkoli se neznáme příliš dlouho.

3
00:00:07,727 --> 00:00:10,446
Jak mi vyložil během
našich dlouhých rozhovorů,

4
00:00:11,047 --> 00:00:13,720
velmi ho zajímá
boj Dobra a Zla.

5
00:00:14,487 --> 00:00:17,479
To, co zobrazuje ve svém filmu,
je fikce,

6
00:00:18,007 --> 00:00:19,804
fiktivní podzemní svět.

7
00:00:20,127 --> 00:00:23,244
Ani samotné dějiště,
ani události příhěhu

8
00:00:23,487 --> 00:00:26,797
a jejich aktéři nemohou být spojováni
s budapešťskou MHD,

9
00:00:27,167 --> 00:00:29,601
neboť odrážejí univerzální myšlenky.

10
00:00:30,367 --> 00:00:34,360
Mnozí varovali, abychom budapešťské
metro nepropůjčovali k natáčení.

11
00:00:34,847 --> 00:00:38,726
Měli obavy, že postavy a scény,
odehrávající se v tomto filmu,

12
00:00:39,367 --> 00:00:41,358
vrhají špatné světlo na náš podnik.

13
00:00:42,007 --> 00:00:43,645
Já to vidím jinak.

14
00:00:44,247 --> 00:00:45,475
Jsem hrdý,

15
00:00:45,647 --> 00:00:48,844
že jsme pomohli režisérovi
k natočení jeho prvního filmu tím,

16
00:00:49,247 --> 00:00:52,045
že jsme mu poskytli k dispozici
prostory metra,

17
00:00:52,327 --> 00:00:54,682
místa s jedinečnou atmosférou.

18
00:00:54,967 --> 00:00:57,242
Jsem přesvědčen, že diváci

19
00:00:57,527 --> 00:00:59,995
mohou abstrahovat
od konkrétních míst

20
00:01:00,287 --> 00:01:03,836
a také neztotožňovat aktéry s revizory MHD.

21
00:01:04,287 --> 00:01:07,165
Vždyť přeci svět,
kde se celý příběh odehrává,

22
00:01:07,327 --> 00:01:09,045
je zjevně symbolický.
........