1
00:00:11,800 --> 00:00:13,000
Navštevovanie klubov.

2
00:00:13,690 --> 00:00:16,590
Čo zvyklo znamenať zabávanie
sa počas večera s priateľmi,

3
00:00:16,720 --> 00:00:21,070
sa zrazu rapídne zmenilo na
bujarý spôsob zábavy,

4
00:00:21,210 --> 00:00:24,970
ktorý získal obľubu vďaka
kráľovskému dvoru kráľa Luisa,

5
00:00:25,110 --> 00:00:29,420
ten sa teraz vo veľkom rozširuje
aj tu u nás.

6
00:00:29,550 --> 00:00:32,860
Od 17. storočia sa nám podarilo
spropagovať toľko pôžitkárstva,

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,680
- ...toľko vulgárnosti.
- Megan!

8
00:00:34,830 --> 00:00:37,420
Znova znieš ako hlásateľka správ.

9
00:00:37,700 --> 00:00:39,180
Naozaj? Do frasa!

10
00:00:39,320 --> 00:00:40,130
A ja som zmätený.

11
00:00:40,280 --> 00:00:41,380
Nemala si písať

12
00:00:41,520 --> 00:00:43,850
o otvorení klubu?

13
00:00:43,990 --> 00:00:44,740
Hej.

14
00:00:44,880 --> 00:00:48,620
Ale namiesto toho si sa rozhodla
písať o kluboch vo všeobecnosti,

15
00:00:48,760 --> 00:00:50,270
pretože...

16
00:00:50,950 --> 00:00:53,410
si sa nemohla dostať do klubu?

17
00:00:53,580 --> 00:00:54,340
Ha, ha, človeče!

18
00:00:54,480 --> 00:00:55,730
Ok, nie je to žiadna veda.

19
00:00:55,870 --> 00:00:58,930
Toto je stokrát lepší
príbeh, ver mi.

20
00:00:59,080 --> 00:01:00,740
Mimochodom, pekná sprchovacia čiapka.

21
00:01:00,880 --> 00:01:03,990
Prefarbujem si vlasy na červeno.
Chceš vedieť prečo?

22
00:01:04,130 --> 00:01:05,830
Pretože červená je odvážna.

23
00:01:05,980 --> 00:01:07,330
Červená schmatne ľudí za golier
........