1
00:00:01,568 --> 00:00:02,568
Voda

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,041
Země

3
00:00:05,822 --> 00:00:06,835
Oheň

4
00:00:07,927 --> 00:00:08,927
Vzduch

5
00:00:10,425 --> 00:00:13,913
Před dávnými časy žily čtyři národy dohromady v harmonii.

6
00:00:14,548 --> 00:00:17,841
Vše se ale změnilo, když Ohnivý národ zaútočil.

7
00:00:18,837 --> 00:00:22,687
Pouze Avatar, pán všech čtyř elementů, je mohl zastavit.

8
00:00:23,004 --> 00:00:25,667
Ale když ho svět potřeboval nejvíce - zmizel.

9
00:00:26,574 --> 00:00:31,823
Uplynulo sto let a můj bratr a já jsme našli nového Avatara - airbendera jménem Aang.

10
00:00:31,913 --> 00:00:34,236
A ačkoli jsou jeho dovednosti ovládání vzduchu skvělé,

11
00:00:34,357 --> 00:00:37,116
...musí se ještě hodně učit, než bude připraven kohokoli zachránit.

12
00:00:38,166 --> 00:00:41,009
Ale já věřím, že Aang dokáže tenhle svět zachránit.

13
00:00:47,261 --> 00:00:51,539
Kniha první: Voda
Kapitola sedmnáctá: Severní vzdušný chrám

14
00:00:53,587 --> 00:00:59,752
Tak cestovatelé, příště až si budete myslet, že slyšíte divného velikého ptáka mluvit...

15
00:00:59,802 --> 00:01:06,653
Běžte se podívat blíž, protože to nemusí být obří papoušek, ale létající muž!

16
00:01:06,709 --> 00:01:11,641
Člen tajné skupiny vzdušných chodců, kteří se smějí gravitaci,

17
00:01:11,700 --> 00:01:15,080
a také těm, jež jsou gravitací připoutáni k zemi.

18
00:01:16,901 --> 00:01:18,933
Nejsou historky o airbendrech nejlepší?

19
00:01:18,943 --> 00:01:21,924
A je to pravda? Opravdu to tak dříve bylo?

20
00:01:22,081 --> 00:01:26,144
Já se směju gravitaci celou dobu. Haha! Gravitace.

21
00:01:26,353 --> 00:01:28,179
Cinky, cink!

22
00:01:32,858 --> 00:01:33,947
Pardon.

23
00:01:34,030 --> 00:01:35,689
Ach jo. Držgrešle.

24
00:01:36,058 --> 00:01:37,333
Hej, díky za příběh!

25
00:01:38,297 --> 00:01:40,022
Řekni to čepici, chlapče.
........