1
00:00:03,700 --> 00:00:08,800
Dobrá, Ritchie, tady máš batoh.
A tady je batoh pro případ zemětřesení.

2
00:00:08,801 --> 00:00:13,401
Nezapomeň to dát panu Harrisovi.
Nechá to ve třídě pro případ nebezpečí.

3
00:00:13,402 --> 00:00:18,202
- Proč ten batoh potřebuju?
- Vzpomínáš si, jak škola poslala ten dopis?

4
00:00:18,203 --> 00:00:23,303
- V případě nebezpečí jsme připraveni.
- Jakého nebezpečí?

5
00:00:23,304 --> 00:00:26,404
Zemětřesení.

6
00:00:26,405 --> 00:00:33,605
- Dnes?
- Dnes ne. Mluvili jsme o tom celou cestu, zlato.

7
00:00:33,606 --> 00:00:38,606
- Je to jen opatření.
- Kvůli čemu?

8
00:00:38,607 --> 00:00:50,507
Zemětřesení. Zlato, prosím, jdi do školy.
A dávej pozor. Ne, Ritchie, tímhle směrem.

9
00:00:50,508 --> 00:00:54,908
- Ahoj Christine.
- Ahoj Marly a Lindsay.

10
00:00:54,909 --> 00:00:58,009
- Řekneš jí něco?
- Nevím, jestli to k něčemu bude.

11
00:00:58,010 --> 00:00:59,910
- Je těžké s ní mluvit.
- Já vím. Čím to je?

12
00:00:59,911 --> 00:01:02,211
- Já nevím. Je to divné, že?
- Je to jako...

13
00:01:02,212 --> 00:01:10,012
- Mluvíte o mně?
- Klidně jí to řekni, protože poslouchala.

14
00:01:10,013 --> 00:01:13,513
Neviděly jsem tvoje jméno
na přihlášce pro podávání obědů.

15
00:01:13,514 --> 00:01:19,514
- Christine, škola závisí na dobrovolnictví rodičů.
- Ano, na tom a $15 000 ročně.

16
00:01:19,515 --> 00:01:24,615
- Přesně tak.
- To není vtipné.

17
00:01:24,616 --> 00:01:30,916
Každý rodič, který nedobrovolničí,
přidává břemeno těm, kteří se o své děti starají.

18
00:01:30,917 --> 00:01:37,517
Podívej, já vím, o co se snažíš, ale nebudu se
cítit provinile, že nedobrovolničím. Pomáhám.

19
00:01:37,518 --> 00:01:43,418
Vidíš ten plakát?
Udělala jsem ho já.

20
00:01:43,419 --> 00:01:47,819
- Pomáhej, dobrolníku.
- Cože?

21
........