1
00:00:31,700 --> 00:00:34,600
Clarku, Coast City
nemohlo být úžasnější.

2
00:00:34,605 --> 00:00:40,033
Kdo by si pomyslel,
že Jimmy Olsen zdolá ty nejlepší vlny?

3
00:00:40,100 --> 00:00:41,033
Kde je Lana?

4
00:00:43,367 --> 00:00:46,867
Lana je v Metropolis.
Jela navštívit tetu Nell.

5
00:00:47,150 --> 00:00:49,533
Clarku, jsi v pořádku?

6
00:00:53,400 --> 00:00:57,600
Karo, myslela jsi někdy
na své rodiče...

7
00:00:57,667 --> 00:01:00,600
a měla jsi pocit,
jako by tě volali?

8
00:01:00,967 --> 00:01:02,800
Jo.

9
00:01:02,867 --> 00:01:06,200
Pořád myslím na svou rodinu.

10
00:01:06,600 --> 00:01:10,266
Máma a táta budou
vždycky se mnou.

11
00:01:10,333 --> 00:01:11,967
Stejně jako Lara.

12
00:01:13,200 --> 00:01:15,200
Cítím jako bych něco věděl
o Jor-Elovi,

13
00:01:15,205 --> 00:01:17,300
ale moje matka pro mě byla
vždy velkou neznámou.

14
00:01:19,633 --> 00:01:21,500
Mám nápad.

15
00:01:21,800 --> 00:01:26,500
Řeknu ti všechno, co jsi kdy chtěl
vědět o úžasné Laře-El,

16
00:01:26,505 --> 00:01:29,033
... ale až ráno.

17
00:01:29,100 --> 00:01:31,100
Trochu se vyspi, dobře?

18
00:01:44,708 --> 00:01:46,058
<i>Můj synu...</i>

19
00:01:46,922 --> 00:01:48,595
<i>zachraň mě.</i>

20
00:01:49,824 --> 00:01:51,941
<i>Přijď do pevnosti.</i>

21
00:01:54,547 --> 00:01:56,311
<i>Nemám moc času.</i>

22
00:01:56,316 --> 00:01:58,848
<i>Rychle!</i>

23
00:01:58,852 --> 00:02:01,118
<i>Potřebuji tě,</i>
........