{1}{1}}23.976|www.titulky.com
{61}{158}Kapitánův deník,|hvězdné datum 48734.2.
{160}{261}Občas je dobré|si odpočinout od kapitánství.
{262}{359}Proto jsem se rozhodla vyzkoušet|nový holoromán.
{361}{403}Odehrává se ve staré Anglii.
{538}{589}Přijímací místnost je zde.
{638}{717}Bridget, vezměte paní Davenportové plášť|a řekněte Lordu Burleighovi, že dorazila.
{719}{742}Ano, paní.
{743}{823}- Čaj?|- Ráda.
{825}{852}Děkuji.
{898}{995}Čaj se obvykle podává o půl šesté|a večeře o půl deváté.
{997}{1135}- Jeho Lordstvo nerado čeká.|- Slibuji, že se neopozdím.
{1137}{1160}Ano, madam.
{1250}{1324}Něco si vyjasněme,|paní Davenportová.
{1326}{1430}Mojí prací je zajistit, aby v této|domácnosti bylo vše, jak má být.
{1432}{1504}Sloužím jeho Lordstvu Burleighovi|téměř 20 let,
{1506}{1580}právě proto, že je v této|domácnosti vše, jak má být.
{1582}{1757}Získala jsem jeho důvěru, a nedovolím,|aby něco tuto důvěru narušilo.
{1759}{1858}Takže se očekává, že se budete|řídit pravidly, která jsem stanovila.
{1860}{1954}Paní Templetonová...
{1956}{2137}Já nehodlám narušovat klid této domácnosti,|ale něco si opravdu vyjasněme.
{2139}{2310}Zaměstnává mě Lord Burleigh,|a já budu plnit jeho příkazy, ne vaše.
{2354}{2443}Neměla byste si ze mě|hned dělat nepřítele.
{2445}{2546}Mohu zařídit, aby byla příští|týden přijata jiná vychovatelka.
{2548}{2625}Měli bychom spolu začít vycházet,|paní Templetonová.
{2627}{2705}Určitě je zde dost místa pro nás obě.
{2814}{2875}Kostku, nebo dvě?
{2926}{2985}Dvě, prosím.
{3144}{3210}Lord Burleigh zde bude|za okamžik.
{4405}{4429}Promiňte.
{4431}{4492}Vystrašil jsem vás.|Omlouvám se.
{4494}{4527}Neslyšela jsem vás vejít.
{4529}{4610}Paní Davenportová,|půjdu hned k věci.
{4612}{4774}Se mnou není snadné žít.|Od smrti mojí ženy je to prý ještě horší.
{4809}{4893}- Ona mě usměrňovala.|- Rozumím vám.
{4895}{4962}Nejvíce tím trpí děti.
{4965}{5059}Nebyl jsem pro ně dost otcem|a Bůh ví, že matku nenahradím.
{5118}{5163}Nežádám vás,|abyste jim ji nahradila,
{5165}{5234}ale myslel jsem, že potřebují|trochu ženské péče.
{5236}{5290}Mohla byste zaplnit|to prázdno v jejich životech.
{5291}{5354}Pokusím se, Vaše Milosti.
{5355}{5512}Mladý Henry je občas tvrdohlavý|a malé Beatrici... schází matka nejvíce.
{5514}{5584}Doufám, že vám to nebudou ztěžovat.
{5640}{5722}Musím vás upozornit|ještě na jednu věc.
{5723}{5874}Nikdy a žádných okolností|nevstupujte do 4. patra, je to jasné?
{5876}{5978}- Můstek kapitánu Janeway.|- Mluvte, pane Kime.
{5980}{6070}Na dálkových senzorech mám raketoplán|komandéra Chakotaye a pana Tuvoka,
{6072}{6164}ale neodpovídají na naše volání.|Raketoplán je vážně poškozen.
{6166}{6234}- Mají četné poškození trupu.|- Známky života?
{6236}{6287}Dvě, ale velmi slabé.
{6289}{6328}Jakmile budou v dosahu, |transportujte je na ošetřovnu.
{6330}{6390}- Hned jsem tam.|- Ano, kapitáne.
{6542}{6571}Doktore?
{6573}{6648}Oba dva byli zasaženi do hlavy|nějakým druhem energetického výboje.
{6650}{6674}Kardiostimulátor.
{6676}{6767}Pan Tuvok má těžký otřes mozku,|s tím si poradím.
{6769}{6809}Ale komandér Chakotay...
{6810}{6881}jeho mozek byl zbaven|veškeré bionervovou energie.
{6882}{6911}Zbaven?
{6913}{6977}Ano, jak to vypadá,|někdo odčerpal energii
{6978}{7054}ze všech nervových výběžků|a dendritů až k synapsím.
{7056}{7114}Dokážu mu udržet bijící srdce,|dokážu mu udržet dýchání,
{7116}{7152}ale jinak, už nemůžu nic.
{7187}{7225}Jeho mozek je mrtvý.
{9821}{9886}„ M e n t á l n í e n e r g i e “
{9941}{10044}Ten útok netrval více jak pár sekund,|ale byl vysoce účinný.
{10046}{10118}Měli jsme s komandérem Chakotayem|štěstí, že jsem to přežili.
{10120}{10157}Co se stalo, poručíku?
{10158}{10265}Dokončili jsme právě obchodní jednání|s Ilidariany a mířili jsme na místo setkání,
{10267}{10327}když jsme narazili|na temnou mlhovinu.
{10329}{10384}Jakmile jsme začali s rutinní analýzou,
{10386}{10460}vynořila se z ní neidentifikovaná|loď a zaútočila na raketoplán.
{10462}{10569}- Nevíte proč?|- Ne, neodpovídali na naše volání.
{10570}{10710}Zasáhl nás energetický výboj,|který pronikl štíty a dostal se do kabiny.
{10712}{10811}Komandér Chakotay ztratil vědomí|okamžitě, já jsem ještě stačil
{10814}{10881}aktivovat autopilota,|než jsem byl také přemožen.
{10882}{10924}A ta cizí loď?
{10949}{11039}Poslední, co jsem viděl, bylo,|jak se ta loď vrací do mlhoviny,
{11041}{11116}ale na detaily si nevzpomínám.
{11118}{11184}Můžete mi říct něco o|tom energetickém výboji,
{11186}{11243}jeho modulaci,|nebo fázovou klasifikaci?
{11245}{11267}Ne.
{11270}{11321}Na detailní analýzu nebyl čas.
{11323}{11449}Nicméně senzory raketoplánu mohly|zaznamenat něco, co by mohlo pomoci.
{11451}{11489}Zkopíruji údaje ze senzorů.
{11490}{11580}Proč by někdo chtěl získat|jeho bionervovou energii.
{11582}{11745}Já nevím, ale pokud ho mám oživit,|musím přesně vědět, jak o ni přišel.
{11746}{11806}Moc by mi pomohlo|kdybych mohl prozkoumat tu zbraň.
{11837}{11925}Vracíme se do mlhoviny, abychom se|pokusili najít loď, která vás napadla.
{11927}{11957}Janeway můstku.
{11959}{12000}Připravte se zadat nový kurs.
{12002}{12073}- Pan Tuvok vám poskytne souřadnice.|- Ano, kapitáne.
{12074}{12116}Budeme vás informovat, doktore.
{12425}{12508}Energetický výboj přetížil jádro|centrálního počítače raketoplánu.
{12510}{12553}Všechny údaje ze senzorů|byly vymazány.
{12554}{12608}Poručík Torresová je|teď na ošetřovně.
{12610}{12645}Až se ohlásí, řekněte jí,
{12647}{12751}ať se podívá na ty poškozené záznamy|a pokusí se zrekonstruovat data.
{12753}{12775}Ano, kapitáne.
{12777}{12832}No, tohle by to mohlo|o něco ztížit.
........