{1}{1}}23.976|www.titulky.com
{568}{599}Co je?
{601}{647}Tenhleten jeho pohled dobře znám.
{649}{709}Praporčík Murphy by se měl mít na pozoru.
{710}{785}Murphy se prý zajímá|o jednu ze sester Delaneyových.
{787}{863}Co za nimi chodí Harry|a Tom Paris to už neplatí.
{865}{976}Harry a sestry Delaneyovy?|To by mi přece řekl.
{978}{1055}Myslím, že pár vecí si|určitě nechává pro sebe.
{1057}{1185}Harry... je pravda co se říká o tobě|a sestrách Delaneyových?
{1187}{1248}- Co jestli je pravda?|- Ale no tak, Harry.
{1250}{1314}Na takhle malé lodi|se přece nic neutají.
{1362}{1419}Cos jim prosímtě napovídal?
{1421}{1497}Že jsme společně byli|na výletě v Benátkách.
{1498}{1566}V simulátoru?|No to snad ne.
{1567}{1613}Vždyť to netrvalo ani čtvrt hodiny.
{1614}{1779}To je fakt, ale stejně jsem se tě chtěl zeptat... Co se dělo|v té gondole, v které si tak najednou zmizel s Jenny Delaneyovou?
{1781}{1869}- Nic.|- Harry, jsme tví přátelé.
{1871}{1931}- Tak ven s tím.|- Nic.
{1933}{1977}My jsme si... povídali.
{1978}{2098}A potom...|Jsem přepadl ven.
{2100}{2194}Ty jsi přepadl ven z gondoly?
{2195}{2338}Myslím, že Harryho překvapilo|jak je Jenny neukojitelná, když na to přijde.
{2381}{2542}Myslím, že se to vyvíjí velmi dobře.|Obě posádky si začínají rozumět.
{2543}{2651}Tento druh vztahů by měl zlepšit výkony|a maximalizovat efektivitu.
{2653}{2758}- Ano, to nepochybně.|- Můstek kapitánu Janeway.
{2760}{2786}Mluvte.
{2788}{2877}Kapitáne, zachytili jsme nouzové volání|v jednom nižším subprostorovém pásmu.
{2878}{2933}Hned jsem tam.
{2958}{2996}-Tady to je.|-Díky.
{3092}{3147}Hlášení, komandére.
{3149}{3257}Subprostorový nouzový signál|pochází z plavidla ve směru 125 na 21.
{3259}{3316}Vzdálenost: 200,000 kilometrů.
{3318}{3401}Kapitáne, senzory indikují|pět forem života na palubě.
{3402}{3528}- Plavidlo změnilo svůj kurs přímo k nám.|- Pohotovost, zpomalte na impuls.
{3530}{3584}-Zavolejte je, pane Kime.|-Ano, kapitáne.
{3586}{3702}Tady je kapitán Kathryn Janeway|z hvězdné lodi Federace Voyager.
{3704}{3801}- Jaké má vaše loď problémy?|- Nemáme žádné problémy.
{3802}{3899}- Ale vysíláte nouzový signál.|- Ano, vysíláme.
{3901}{3999}- Proč?|- Protože vy jste v nouzi.
{6680}{6763}„ Z á s a d n í p o s t o j “
{6801}{6874}Jsem Gathorel Labin z planety Sikaris.
{6876}{7004}Prosím, dovolte mi, abych vás přivítal v naší soustavě|a směl vám ukázat pohostinnost našeho lidu.
{7006}{7085}- To je od vás velmi milé...|- Pokud bych mohl přijít na vaší loď,
{7087}{7207}mám tady pro vás dary a jeden navrh,|kterému, jak doufám, neodoláte.
{7295}{7441}Pane Tuvoku, zařiďte všechno potřebné,|abychom mohli přivítat naše hosty.
{7743}{7814}Pane Labine, s tím si opravdu nemusíte|dělat starosti.
{7816}{7845}Prosím, říkejte mi Gathe.
{7847}{7965}A ujišťuji vás, že nic mi neudělá větší radost,|než budu-li moci pro vás připravit naše delikatesy.
{7967}{7997}To by bylo dokonalé.
{7998}{8112}Kapitáne, budu servírovat|oběd za méně než dvě hodiny.
{8114}{8191}To bude jen chvíle, Neelixi.|Tohle je pan.... totiž to je Gath.
{8193}{8297}- Je ze Sikarisu.|- Sikaris.
{8299}{8338}Znáte tu planetu?
{8340}{8447}Jen vyprávění o jejich|neuvěřitelné pohostinnosti.
{8449}{8592}- Řekněte mi, jak jste na nás vlastně přišel?|- Naší lidé hodně cestují.
{8594}{8708}A někteří po návratu vyprávěli|o lodi cizinců z jiné části galaxie--
{8710}{8820}ztracených a osamocených lidech,|kteří hledají cestu domů.
{8822}{8861}Tohle je vynikající.
{8863}{8954}Tak jsem se rozhodl se s vámi setkat|a nabídnout vám oddych.
{8955}{9029}- Oddych?|- Řekněme radějí dovolenou...
{9031}{9145}dostat se pryč z uzavřených prostor lodě,|a užít si krásy naší planety.
{9146}{9245}Setkávat se a mluvit s příjemnými|a vzdělanými lidmi.
{9246}{9322}A posádka by jistě uvítala|trochu volna, kapitáne.
{9324}{9423}A já slyšel, že Sikariané|pěstují bezpočet jedlých rostlin.
{9425}{9561}Pokud bychom mohli dostat nějaká semena,|mohli bychom významně rozšířit náš jídelníček.
{9563}{9666}To zní, že by to mohlo zvýšit výkon|a maximalizovat efektivitu.
{9668}{9707}Co myslíte, pane Tuvoku?
{9746}{9781}Vskutku.
{9782}{9931}Dobře, Gathe, vypadá to, že budete mít hosty.|Nastavíme kurs a budeme vás následovat.
{9933}{9981}Mám ohromnou radost.
{10172}{10305}Když se vám bude něco líbit, hned mi to řekněte.
{10379}{10465}Co je tohle za látku?|Je tak jemná.
{10467}{10561}Nádherné, viďte.|Je to z planety Dedestris.
{10562}{10670}Látka je utkána z okvětních lístků rostlin,|které kvetou jen za měsíčního svitu.
{10671}{10787}- Mohu vám z toho nechat ušít šaty?|- Je to překrásné, ale ne... děkuji.
{10790}{10940}- To je pro vás tak obtížné příjmout dar?|- Dobrá, ale opravdu něco malého.
{10942}{11033}- Třeba šálu?|- Vy jste ale zvláštní lidé.
{11034}{11194}Řekněte mi, pomohlo by vám, kdybych vás ujistil,|že můžete mít celý šatník ušitý z těchto krásných látek,
{11196}{11314}a že by pro nás bylo nevyslovným|potěšením to pro vás připravit?
{11316}{11411}- Víte co? Začneme tou šálou.|- Jak si přejete.
{11414}{11481}Která látka se vám nejvíc líbí?
{11650}{11759}To je nádherné.|Vy jste umělkyně?
{11761}{11869}Tohle ale není hudební nastroj.|Je to atmosférický senzor.
{11870}{12003}Frekvence zvuku|indikuje změny počasí.
{12005}{12165}Pak to musí pracovat na principu nelineární rezonance,|přizpůsobuje se to dynamickým změnám v atmosféře.
{12166}{12308}- Přesně tak. Vy jste vědec?|- V podstatě ano.
{12310}{12401}- Ukážete mi jak se s tím zachází?|- Velice ráda.
{12403}{12513}Nejdřív inicializujte sub-harmonický režim.
{12672}{12729}Tahle bude ta pravá.
{12730}{12865}Když vás uvidím s touto šálou,|bude moje radost větší než vaše.
{12893}{12948}No, měla bych se vrátit.
{12950}{13087}Ale s vaším svolením, bych ráda začla organizovat|týmy, které budou sbírat semena a rostliny.
{13090}{13225}Tohle je můj pomocník Jaret Otel.|Můžete ho kontaktovat, aby zařídil vše potřebné.
{13226}{13395}- Jsem vám zcela k dispozici, kapitáne.|- Najdu své důstojníky a vrátíme se na loď.
{13397}{13548}Dnes večer tady máme oslavu. Doufám,|že vy a vaši důstojníci budete mými hosty.
{13595}{13644}Bude nám potěšením.
{13821}{13888}Kapitánův deník, hvězdné datum 48642.5.
{13890}{13952}Posádka je právě na oslavě na Sikaris.
{13954}{14108}Musím konstatovat, že zprávy o pohostinnosti|těchto lidí nebyly vůbec přehnané.
{14110}{14164}...a najednou to celé explodovalo,
........