{1}{1}}23.976|www.titulky.com
{74}{169}Kapitánův deník,|hvězdné datum 48623.5.
{171}{254}Vědě Federace je známo 246 prvků.
{256}{437}Domníváme se, že jsme právě objevili 247,|uvnitř prstencového systému jedné z planet třídy D.
{439}{538}Ten prvek má nezvykle velkou atomovou hmotu,|přes 550 nukleonů.
{540}{598}A hodnoty jsou konstantní.|Zdá se, že je stabilní.
{599}{707}Trans-uranový prvek, který je|stabilní v přírodním prostředí. Tak to je první.
{709}{753}Představte si, co by se z toho|dalo všechno vyrobit.
{754}{829}Vnější trup sondy, která by mohla|vletět až do jádra slunce.
{830}{859}Ultra tenké kryty reaktorů.
{861}{963}Pokud ho dokážeme nějak dostat na loď. Praporčíku,|zjistěte místo nejvyšší koncentrace toho prvku.
{965}{1038}Prvek se vyskytuje|na většině asteroidů prstence.
{1039}{1117}Mohl bych prostě transportovat|vzorek na palubu.
{1119}{1220}Možná by bylo ještě lepší se na ten prvek podívat|vlastníma očima v jeho přirozeném prostředí.
{1222}{1328}Vypadá to, že na většině|asteroidů je atmosféra typu M.
{1330}{1388}Dobrý nápad.|Komandére, povedete výsadek.
{1390}{1480}Ano, kapitáne.|Pane Kime, připojíte se k nám?
{1482}{1520}To si nenechám ujít, pane.
{1586}{1689}Nejvyšší koncentrace je|asi 30 metrů přímo před námi.
{1690}{1751}Měla by tam být nějaká velká jeskyně.
{1753}{1840}Hodnoty jsou...|Co je sakra tohle?
{1878}{2009}Je to organické.|Nějaký druh rezidua biopolymeru.
{2011}{2059}Pojďme opatrně dál.
{2480}{2606}Tady jsou hodnoty vyšší,|ale pořád nemohu najít zdroj toho...
{2675}{2709}Komandére?
{2850}{2989}Je to humanoid třídy pět.|Vypadá to, že je mrtvý.
{6380}{6430}„ V y z a ř o v á n í “
{6432}{6547}Kapitáne, je tu 18 těl všechna|humanoidní. 11 mužů, 7 žen.
{6549}{6680}Podle údajů jsou v různých stádiích|rozkladu. Někteří jsou tu už léta.
{6682}{6733}Jiní, ne déle než pár dní.
{6735}{6803}Jednou tělo se sem dostalo|před méně než 12 hodinami.
{6805}{6833}Odkud se tam vzali?
{6834}{6957}To nevím, kapitáne, ale podle pozice rukou|bych řekl, že se díváme na nějaké pohřebiště.
{6958}{7076}- A ten prvek, který jsme objevili?|- Vyzařuje z jejich těl, kapitáne.
{7078}{7183}Myslíme si, že je to nějaký vedlejší|produkt procesu jejich rozkladu.
{7185}{7253}Osobně bych radil,|nechat ta těla na pokoji, kapitáne.
{7254}{7314}Pan Kim na to má však jiný názor.
{7315}{7400}Se vší úctou, kapitáne,|nemohu s komandérem souhlasit.
{7402}{7529}Tohle je náš první kontakt s touto rasou.|Myslím, že bychom o nich měli zjistit co nejvíce.
{7530}{7586}Je to unikátní|antropologická příležitost.
{7588}{7654}Chápu, že jde o důležitý|vědecký objev, kapitáne,
{7656}{7754}ale ať už jsou jakékoliv víry, určitě chtějí,|aby měli jejich zesnulí klid.
{7756}{7790}Měli bychom to respektovat.
{7792}{7841}Obávám se,|že komandér Chakotay má pravdu.
{7842}{7951}Nastavte trikordéry na pasivní snímání.|Nechci, abyste něco narušili.
{7953}{8045}Kapitáne, pietu těchto těl|bychom měli respektovat.
{8046}{8137}Doporučil bych pouze vizuální pozorování.|Žádné trikodéry.
{8138}{8241}Tedy dobrá. Informujte mě.|Janeway konec.
{8243}{8271}Dobře.
{8274}{8357}Jediné senzory, které zůstaly|jsou vaše oči. Soustřeďte se na detaily.
{8358}{8470}Budeme muset podat podrobné|hlášení, až se vrátíme.
{8472}{8566}Komandére, děkuji, že jste|mi dovolil říct můj názor kapitánovi.
{8568}{8677}Pamatuji si, jak jsem se poprvé|zúčastnil vykopávek hrobek na Ktaria VII.
{8678}{8781}Chtěl jsem mít něco na památku té události,|a tak jsem si z pohřebiště vzal kamínek.
{8783}{8901}- Ale on to nebyl obyčejný kamínek.|- A co to bylo?
{8902}{8945}Byl to posvátný kámen.
{8946}{9074}Ktariani jich pokládají do hrobů tisíce.|Každý z nich reprezentuje zvláštní modlitbu.
{9076}{9165}Aniž bych si to uvědomil,|znesvětil jsem něčí hrob.
{9203}{9315}No... myslím, že už jsem|zjistila všechno, co očima jde.
{9317}{9405}Opravdu? Tak co ses|o té kultuře dozvěděla?
{9406}{9582}Pohřbívají své mrtvé na asteroidech.|Bez trikodéru víc nezjistím.
{9583}{9657}Žádné artefakty, ani nápisy,|jen nějací mrtví nazí lidé.
{9658}{9749}Díváš se, ale nevidíš.|Jen fakt, že jsou nazí říká mnoho.
{9750}{9816}Znamená, že tato rasa nevěří|na oblékání zesnulých.
{9818}{9969}A nepřítomnost předmětů znamená, že nevěří|v možnost přenosu majetku do posmrtného života.
{9970}{10061}Proč myslíte, že vůbec věří|v posmrtný život?
{10063}{10214}Podívejte se v jaké poloze jsou jejich ruce.|Těla jsou naaranžovaná do pozice klidu
{10215}{10309}a zdá se, že jsou zahaleni stejnými bio-polymerovým|reziduem, které jsme našli už po cestě.
{10311}{10440}Vše ukazuje na to, že tato kultura|má silný vztah k rituálům spojených s pohřbíváním.
{10442}{10513}A to většinou znamená|víru v posmrtný život.
{10514}{10610}Klingoni věří v posmrtný život,|ale nemají žádný pohřební rituál.
{10612}{10691}Jen se co nejefektivnějším|způsobem zbaví těla.
{10694}{10730}Dobrá poznámka.
{10732}{10805}Ale archeologické vykopávky|v Klingonské říši říkají...
{10921}{10968}Trikordéry.
{10970}{11089}Formuje se dimenzionální distorze.|Nějaký druh subprostorové vakuoly.
{11091}{11141}Chakotay Voyageru.|Transportujte nás zpátky.
{11143}{11249}Nemůžeme na vás dost dobře|zaměřit. Čekejte.
{11250}{11320}Stoupněte si co nejblíž k sobě.|Zkusím transport naslepo,
{11321}{11353}Zaměřím vše kolem|komunikačního signálu.
{11354}{11405}Rozumíme. Energii!
{11490}{11556}Můstek transportní místnosti 3.|Máte je?
{11558}{11646}Subprostorové distorze z vakuoly|nám ruší zaměření transportéru.
{11648}{11764}Pokusím se to kompenzovat.|Výborně. Myslím, že je máme.
{11873}{11930}Chakotay a poručík|Torresová jsou na palubě.
{11932}{12033}A taky jedno z těch humanoidních těl,|ale po Kimovi není ani stopy.
{12034}{12138}- Hledejte na asteroidu.|- Žádné známky života, kapitáne.
{12139}{12216}Rozšířím oblast.|Nic.
{12218}{12284}Není na žádném z těch asteroidů.
{12286}{12365}Sesko, aktivujte nouzovou|transportní proceduru 21 alfa.
{12367}{12448}To už jsem udělala, kapitáne.|Je to k ničemu.
{12450}{12556}Jeho vzorec je pryč|a ta subprostorová vakuola zmizela.
{12558}{12641}Právě se dívám na záznamy transportéru.|Myslím, že byl vtažen do té vakuoly.
{12643}{12721}Tohle tělo v jeskyni nebylo.|Je to někdo jiný.
{12722}{12820}Mohlo vyjít z vakuoly ve stejný okamžik,|kdy to tam vtáhlo Kima.
{12822}{12847}Počkejte.
{12849}{12977}Trikodér ukazuje elektrickou aktivitu v mozku.|Jakoby zemřela jen před chvílí.
{12979}{13100}Mohli bychom ji oživit.|Třeba by nám odpověděla na naše otázky.
{13102}{13226}Nemůžeme zasahovat|do přirozené smrti této ženy.
{13227}{13318}Co tedy uděláme, komandére?|Kim je pryč.
........