{1}{1}}23.976|www.titulky.com
{48}{95}Co vidíte, pane Parisi?
{98}{183}Boty...|zablácené boty.
{231}{278}A psa.
{279}{342}V pořádku, všechno|je tak jak má být.
{633}{680}Ale to přece není možné.
{682}{759}Člověka to zaskočí,|když vidí cizíma očima sám sebe.
{761}{795}Ne, vždyť já...
{851}{886}Tolene!
{888}{977}- Aha, takhle se věci mají.|- Asi je na čase, abych šel.
{978}{1040}Nemusíš nikam chodit, Tome.|Na to on nemá právo.
{1042}{1094}Já že nemám právo?|Tohle je můj dům a moje žena!
{1096}{1181}On přišel, obojí mi vzal|a já že nemám právo?!
{1183}{1224}Takhle to přece nebylo.
{1226}{1265}Takhle to přece nebylo!
{1266}{1352}Pane Parisi, soud už skončil.|Nemusíte dál zapírat.
{1354}{1426}Vím o vás spoustu věcí, pane Parisi.|Například že jste byl ve vězení.
{1428}{1521}- To s tím nemá vůbec nic společného...|- No, uvidíme, co na to řekne váš kapitán.
{1523}{1613}Až s vámi skoncuju, nebudete|už nikdy nosit tuhle uniformu!
{1615}{1641}To vám nedovolím.
{1643}{1706}Ne, Tome! Nech ho!
{1708}{1743}Ne, to přece...
{1797}{1824}Tome, ne!
{2138}{2217}Podle záznamu rozsudek|soudu nabyl právní moci.
{2218}{2354}Po zbytek života bude Thomas Eugene|Paris pravidelně jednou za 14 hodin,
{2355}{2435}opakovaně prožívat poslední|okamžiky života své vlastní oběti.
{2437}{2519}Nechť je k vám osud milostivý, pane.
{5380}{5440}„ E x p o s t f a c t o “
{5463}{5555}V případě kdy je hladina hydroxyprolinu,
{5557}{5614}takto extrémně vysoká,|budete asi chtít snímky slinivky.
{5615}{5662}Ano, přesně to potřebuji.
{5664}{5757}Dobrá, takže projdeme si ještě|jednou osteografickou sérii.
{5759}{5820}Uvádějte jen reakce,|kterými jste si jistá.
{5936}{6046}- Přemýšlel jste už o nějakém jménu?|- Požádal jsem o něj kapitána.
{6048}{6141}- Proč si ho nevyberete sám?|- Cože? Vybrat si sám?
{6143}{6176}Já?
{6178}{6300}Víte, na něco takového nejsou|hologramy programovány, Kes.
{6302}{6382}- My si sami nic nevybíráme.|- A proč ne?
{6383}{6432}Protože si nic|vybrat nedokážeme.
{6434}{6568}Ale denně se rozhodujete jakou lékařskou|pomoc a komu poskytnete.
{6571}{6685}Mám v programu přes 5 milionů|možných zákroků a postupů,
{6686}{6838}včetně podmíněných a adaptivních programů,|ale celé je to jen hromada programů.
{6840}{6932}- To není nezávislé rozhodování.|- Nevidím v tom žádný rozdíl.
{6934}{6957}Rozdíl je...
{6959}{7040}Já dělám svá rozhodnutí podle informací,|které mám uloženy v mozku.
{7043}{7137}Děláte snad něco jiného,|když pracujete se svými programy?
{7138}{7193}Když to berete takhle...
{7194}{7316}- Máte v těch svých programech nějaká jména?|- Samozřejmě.
{7318}{7442}Znám jména všech doktorů Hvězdné Flotily,|jejich pacientů...
{7444}{7526}i zdravotnického personálu|z historie a z literatury...
{7529}{7627}- Tak si nějaké vyberte.|- Jen tak si vybrat?
{7629}{7714}Ano, řekněte mi nějaké jméno,|které se vám líbí.
{7863}{7949}Doktor... doktor Galen.
{7973}{8036}Doktor Salk.|Doktor...
{8038}{8074}Ty jsou dobrá.
{8076}{8102}...Spock.
{8104}{8167}Dokážete si představit sám|sebe s takovým jménem?
{8224}{8311}- Ne tak docela.|- Nepospíchtejte, máte čas.
{8313}{8433}To jméno budete nosit|až do konce svého života.
{8434}{8530}Nikdy mě nenapadlo,|že bych měl nějaký svůj život.
{8532}{8622}Janeway ošetřovně. Aktivovat pohotovostní|zdravotnický holoprogram.
{8624}{8683}Jsem již aktivován, kapitáne.|Co pro vás mohu udělat?
{8684}{8743}Za okamžik k nám dorazí člun|s jedním raněným na palubě.
{8745}{8772}O koho se jedná?
{8774}{8888}Je to buď praporčík Kim|nebo poručík Paris.
{8890}{9002}Nepodařilo se nám s nimi spojit.|Senzory hlásí poškození několika podsystémů.
{9004}{9063}Jste si jist, že je na palubě|jen jedna živá bytost?
{9090}{9129}Ano, mám to potvrzené, kapitáne.
{9176}{9245}Transportujte ho na ošetřovnu.|Jdu tam.
{9247}{9270}Pane Tuvoku?
{9386}{9472}- Přinutili mě ho tam nechat.|- Je silně dehydrovaný.
{9474}{9577}- Vůbec jsem nespal.|- Neodextralinový roztok?
{9578}{9610}Ano, připravte ho.
{9670}{9788}- Můžete nám říct, co se stalo panu Parisovi?|- Nemohl jsem ho přivézt s sebou.
{9790}{9905}Řekli mi, že|spáchal vraždu.
{9949}{10077}- A víte, koho měl Paris zabít?|- Jednoho fyzika, se kterým jsme pracovali.
{10079}{10135}Jmenoval se Tolen Ren.
{10137}{10256}Baneanský ministr pro vědu|nás s ním seznámil, jakmile jsme dorazili.
{10258}{10448}- Takže vy pocházíte z druhého konce galaxie.|- 70,000 světelných let, plus mínus.
{10450}{10516}To je dlouhá cesta domů a ještě|s poškozeným kolimátorem.
{10518}{10584}Jestli vám může někdo pomoct,|je to profesor Ren.
{10586}{10670}Vyvinul uz čtyři generace|navigačních systémů pro naše lodě.
{10672}{10762}Snažím se být vždycky o nějaký|ten krok před našimi sousedy, Numiry.
{10764}{10842}- Máte s sebou technické údaje vaší lodě?|- Tady jsou.
{10844}{10879}Výborně.
{10881}{10960}Můžeme to probrat dnes večer|u mě doma?
{10962}{11038}Moje žena bude mít velkou radost,|když přijmete pozvání na večeři.
{11040}{11091}Nebyl důvod to pozvání odmítnout.
{11093}{11193}Ale kdybychom tam nešli,|nic z toho všeho by se nestalo.
{11238}{11342}Ale, no tak Neeko, nech toho rámusu.|Vždyť jsou to přátelé!
{11344}{11509}No, hodnej pejsek, hodnej.|Ano, to víš že ano. Hodná.
{11510}{11594}Miláčku, jsi oblečená?|Máme hosty.
{11596}{11627}Měl jsem zavolat dřív,|aby ses připravila.
{11629}{11738}Já se to už nenaučím.|Ale ona je skvělá.
{11740}{11851}- A toleruje moje nemožné chování.|- Kolikrát jsem ti říkala, že máš zavolat.
{11853}{11895}Já vím, miláčku, já vím.|Nezlob se.
{11897}{12026}Lidell, tohle je poručík Paris a praporčík Kim.|Jsou z druhého konce galaxie.
{12027}{12062}Vítejte.
{12110}{12206}- Rád vás poznávám.|- Měl jsi zavolat.
{12207}{12239}Máš naprostou pravdu.
........