1
00:00:00,033 --> 00:00:03,003
Dexter.S03E01.PREAiR.XviD-P2P
"Our father"
"Náš otec"

2
00:00:23,390 --> 00:00:27,494
Titulky zmáknul Karasman

3
00:01:55,449 --> 00:01:59,319
Na rekapitulaci jsem neměl časování,
takže je nepřeložená.

4
00:02:00,252 --> 00:02:05,055
Až vyjde oficiální rls,
tak to napravim :-).

5
00:06:31,458 --> 00:06:33,260
Život.

6
00:06:33,393 --> 00:06:35,228
Život je rituál,

7
00:06:35,362 --> 00:06:37,063
rutina,

8
00:06:37,197 --> 00:06:39,799
kontrola.

9
00:06:40,233 --> 00:06:44,337
A někde uprostřed té rutiny...

10
00:06:44,471 --> 00:06:48,341
...obyčejná ústní hygiena.

11
00:06:49,943 --> 00:06:54,414
A je to.
Za chvíli to začne působit.

12
00:06:55,715 --> 00:06:57,550
Jaké jste měl léto, Dextere?

13
00:06:57,684 --> 00:07:01,054
Byl jsem na karnevalu.

14
00:07:01,554 --> 00:07:04,658
Dokonce jsem vyhrál cenu.

15
00:07:04,791 --> 00:07:06,493
Doufám, že jste se vyhýbal sladkostem.

16
00:07:06,626 --> 00:07:08,328
Většinou ano,

17
00:07:08,461 --> 00:07:11,965
ale občas si něco dopřeju.

18
00:07:13,466 --> 00:07:17,804
Také jsem potkal pár nových lidí.

19
00:07:18,238 --> 00:07:20,140
Přátel není nikdy dost.

20
00:07:20,273 --> 00:07:22,742
Tuhle dočasnou korunku zasadím až dozadu,

21
00:07:22,876 --> 00:07:24,844
může to trochu krvácet.

22
00:07:24,978 --> 00:07:27,380
V pohodě.

23
00:07:27,514 --> 00:07:30,450
- Pořád máte loď?
- No jasně!

24
00:07:30,583 --> 00:07:32,786
........