{1}{1}}23.976|www.titulky.com
{80}{159}Osobní deník, hvězdné datum 48546.2.
{161}{301}Již několik týdnů míříme k domovu,|a já si začala všímat jak naše situace ovlivňuje
{303}{383}celou posádku i mne samotnou.
{386}{502}Tady v kvadrantu delta jsme|jedinými zástupci našeho druhu.
{504}{609}Jsme víc než jen posádka, a já musím těm|lidem být víc než jen obyčejným kapitánem...
{610}{693}Zatím mi ale není jasné,|jak přesně bych měla začít.
{730}{850}Na Akademii nás učili, že si kapitán|musí zachovávat určitý odstup.
{852}{933}Až dosud jsem s tím plně|souhlasila.
{984}{1044}Kapitáne, já...
{1046}{1093}Omlouvám se, nevěděla jsem,|že přijdete na inspekci.
{1094}{1169}To není inspekce, poručíku.|Jen procházím.
{1170}{1245}Warp pohon by mel být funkční|do 9:00.
{1246}{1332}Teď už zbývá jen seřídit|vstřikovače reaktantů.
{1334}{1373}Pokračujte.
{1375}{1488}Třeba to tak má být.|Třeba je ten odstup nezbytný.
{1490}{1569}Třeba právě teď potřebují vědět,|že jsem víc než oni.
{1570}{1710}Jen bych si přála, abych se i tak cítila.|Počítači, vymazat poslední větu.
{1778}{1873}Pánové.|Pohov.
{1874}{1961}Tak, uvařil nám dnes|Neelix něco zajímavého?
{1963}{2047}Existuje stará čínská kletba,|kapitáne...
{2049}{2100}„Nechť jsou vaše životy zajímavé.“
{2102}{2188}Od té doby co Neelix obsadil kuchyni|je čas jídla pokaždé zajímavý.
{2190}{2229}Tohle si snad nezaslouží.
{2232}{2287}Nezapomeňte,|že nám tím šetří energii replikátorů.
{2289}{2425}A doufám, že naše střevní potíže zmizí,|jakmile si trochu zvykneme na kuchyni, tohohle...
{2427}{2462}řekněme gurmána.
{2538}{2593}Takže, uvidíme se na můstku.
{2706}{2743}Měli jsme jí pozvat,|aby si přisedla.
{2745}{2870}- Odkdy zvou praporčíci kapitány ke stolu.|- A proč ne?
{2872}{2930}Prostě se to nedělá.
{2958}{3009}Co je špatného|na troše zdvořilosti?
{3010}{3084}Kapitáni nestojí o zdvořilost,|ale o respekt.
{3086}{3141}A proto se s nižšími|šaržemi nepřítelíčkují.
{3190}{3267}A s kým se tady má|podle tebe asi tak přátelit?
{3269}{3337}Není tu moc dalších kapitánů a admirálů|se kterými by si mohla promluvit.
{3338}{3417}Kdyby s námi chtěla posedět, tak nás vyzve,|abychom se k ní přidali.
{3418}{3569}- Tak už to prostě chodí.|- Myslím, že máš trochu zastaralé názory, Parisi.
{3682}{3725}Neelixi?
{4345}{4373}Kapitáne!
{4397}{4552}Musím říct, že dnes ráno vypadáte báječně.|Máte nějakou novou rtěnku, ne?
{4554}{4633}Ne, ne, je to stejná barva|jako vždycky.
{4634}{4757}No, možná je jen tím světlem z ohřívačů,|ale vypadáte opravdu výborně.
{4758}{4820}Tím samozřejmě nechci říct,|že byste tak jindy nevypadala.
{4822}{4964}- Neelixi, máme ještě nějakou kávu?|- Ne, ale mám něco mnohem lepšího.
{4966}{5034}Já nechci něco mnohem lepšího.|Já chci obyčejnou kávu.
{5036}{5102}Je to vyrobené z takových proteinových|semínek, která jsem objevil...
{5104}{5181}Nic se neděje. Vezmu si svůj|replikátorový příděl.
{5182}{5242}To by myslím nebylo nejvhodnější, kapitáne.
{5378}{5476}- Co prosím?|- Měla byste jít celé posádce příkladem.
{5512}{5606}- Aha, děkuji za připomenutí.|- Není zač.
{5608}{5700}Ale jestli chcete přimět posádku,|aby přijala jídlo z přírodních surovin,
{5702}{5872}místo dalšího plýtvání naší energií, měla byste je|povzbudit vlastním jednáním, nemám pravdu?
{5874}{5987}Máte. Dejte mi tu vaši|lepší-než-kávu.
{5989}{6070}A co takhle dát si k tomu ještě|takarská želví vajíčka?
{6072}{6120}Jen...tu kávu.
{6122}{6241}Dobrá, má o něco výraznější zbarvění,|než jste zvyklá, ale bude vám chutnat.
{6243}{6317}- Můstek Janeway.|- Hned jsem tam. Janeway konec.
{6354}{6382}Možná zítra.
{6613}{6643}Ano, komandére?
{6645}{6707}Nebylo nutné, abyste|přišla osobně, kapitáne.
{6709}{6733}To tedy bylo.
{6735}{6812}Naše dálkové senzory|zachytily nějakou mlhovinu.
{6814}{6865}Dejte to na obrazovku.
{6890}{6936}Zvětšit.
{6938}{7041}V té mlhovině se nachází velké množství|omikronových částic, kapitáne.
{7042}{7179}Chcete tím říct, pane Tuvoku, že bychom mohli ty|částice použít jako záložní zdroj antihmoty, poručíku?
{7181}{7290}- Přesně tak.|- Vyšší důstojníci, hlaste se na můstku.
{7292}{7353}Komandére, nastavte nový kurz.
{7354}{7424}V té mlhovině je káva.
{10020}{10098}„ M r a k “
{10102}{10198}Průzkum té mlhoviny by mohl posádce trochu|zvednout náladu, nemyslíte, komandére?
{10199}{10317}- O tom není pochyb.|- Jste s posádkou víc než já.
{10319}{10365}Jaká je atmosféra?
{10421}{10506}Teď je „nuanka“, čas truchlení a smutku,|kterým musí všichni projít.
{10508}{10585}- Je to přirozená reakce.|- Dělá mi to starosti.
{10587}{10699}Kdybychom tak na palubě měli poradce,|ale při naší původní misi nebyl zapotřebí.
{10742}{10865}My mluvíme se zvířaty.|Je to tradice amerických indiánů.
{10866}{10929}- Se zvířaty?|- To jsou naši poradci.
{10930}{11011}Učili nás, že nás celý život|doprovází zvířecí průvodce.
{11013}{11166}V podstatě je to totéž, co Carl Jung nazval|v roce 1932 technikou „aktivních představ“.
{11167}{11238}My jsme to dělali|už staletí před ním.
{11239}{11328}- A každého provází nějaké jiné zvíře?|- Vlastně ano.
{11330}{11409}Nechte mě hádat.|Vaše zvíře je medvěd.
{11450}{11479}Proč zrovna medvěd?
{11481}{11576}- Tipovala bych vás na medvěda.|- Děkuji vám.
{11578}{11611}Medvěd je velmi silné zvíře.
{11613}{11709}Má veliký „pokattah“,|ale není mým zvířecím průvodcem.
{11710}{11824}Zvířata která nás provázejí, nás necharakterizují.|Jen s námi jsou, nic víc.
{11828}{11949}- Tak dobře. Když ne medvěd, tedy co?|- To vám nemůžu říct.
{11950}{12015}Urazil bych své zvíře,|kdybych o něm mluvil.
{12017}{12112}- A provází vás dobře?|- Vlastně je to ona.
{12114}{12187}A ano, obvykle mě provází|velice dobře.
{12189}{12287}- Mohla bych si i já vybrat své zvíře?|- Není to tak jednoduché.
{12289}{12412}- Kapitáne, blížíme se k hranici té mlhoviny.|- Zpomalit na třetinu impulsu.
{12414}{12533}Jestli vás to zajímá, rád vás naučím,|jak kontaktovat svého průvodce.
{12534}{12577}Budu moc ráda.
{12579}{12624}Analýza, pane Kime.
{12626}{12666}7 astronomických|jednotek v průměru.
{12668}{12801}Podle senzorů je tam nějaké gama záření|a tepelné emise. Ale s tím si štíty poradí.
........