{1}{1}}23.976|www.titulky.com
{144}{249}Udržujeme kurs 351 na 10.|Warp 7.
{250}{322}Budeme míjet systém červeného|trpaslíka za 40 minut.
{323}{377}Ještě nemůžu říct, jestli tam|jsou nějaké planety třídy M.
{475}{502}Jsi připraven?
{504}{569}Ne, potřeboval bych se soustředit|na tu diagnostiku transtatoru.
{594}{676}- Harry, já to nemůžu udělat sám.|- Promiň.
{678}{774}Děláš velkou chybu.|Nechápeš, co se stane?
{835}{984}My tu jsme jediní lidé, Harry.|Všichni se brzo začnou párovat
{986}{1074}a jestli se brzo nedostanem k sestrám Delaneyovým|z hvězdné kartografie, udělá to někdo jiný.
{1076}{1123}Ale já mám doma holku.
{1125}{1219}- A co? Já jich mám pět.|- Já tu svou chci znovu vidět.
{1221}{1288}Harry, Harry, Harry,|Harry, Harry.
{1290}{1330}Ty si vážne myslíš,|že na tebe bude čekat?
{1332}{1398}- V to doufám.|- Nech ji plavat.
{1400}{1518}Nech ji mít manžela a děti a krásný život,|zatímco ty a já budeme mít Delaneyovy sestry.
{1520}{1605}Řekl sem ti, že musím udělat|diagnostiku transtatoru.
{1606}{1645}Měl bys zdiagnostikovat|sám sebe.
{1647}{1752}Podívej. Přijdou jako pár.|Je to buď dvojité rande nebo žádné rande.
{1754}{1860}No tak.|Řekl jsem jim o tobě všechno.
{1862}{1920}A co jsi jim o mně řekl?
{1922}{2064}No, předně jak jsi překonal|rychlostní rekord na Akademii.
{2066}{2148}Rekord?|Já nikdy žádný nepřekonal.
{2150}{2199}A kde si myslíš,|že si to ověří?
{2342}{2365}Hlášení!
{2366}{2410}Jsme na okraji rázové vlny.
{2800}{2859}Menší trhliny na palubě 3 zajištěny.
{2861}{2897}Štíty drží.
{2899}{2985}Strojovna je nepoškozena, kapitáne.|Všechny systémy funkční.
{3017}{3107}Pane Parisi, můžete identifikovat|zdroj té rázové vlny?
{3109}{3166}Nejsem si jistý.
{3168}{3276}Senzory zaznamenávají mrak trosek v té soustavě|červeného trpaslíka, ke které míříme.
{3278}{3361}Skládají se z odlišně nabitých|polarizovaných iontů, kapitáne.
{3413}{3553}Odlišně nabitých?|To by naznačovalo velkou explozi.
{3554}{3655}Znáte nějakou inteligentní formu života|v této soustavě, pane Neelixi?
{3657}{3757}Jestli znám?|No, ne že bych je přímo „znal“.
{3759}{3829}Vlastně je skoro neznám.
{3891}{3951}- Nastavte kurz na průzkum.|- Ano, kapitáne.
{4116}{4213}Vstupujeme do soustavy, kapitáne.|Kurz 010 na 4.
{4214}{4288}Kes...|co tady děláš?
{4290}{4394}- Musela jsem to vědět.|- Vědět? Vědět co?
{4396}{4448}Původ rázové vlny |je planeta třídy M, kapitáne.
{4450}{4506}- Jsme ve visuálním dosahu.|- Na obrazovku.
{4541}{4659}- Všechna vegetace na planetě byla zničena.|- Žádné satelitní systémy na orbitě.
{4661}{4719}- Žádné známky lodí.|- Známky života?
{4721}{4754}- Žádné|- Žádné.
{4755}{4829}Ale polarická radiace|nám může rušit senzory.
{4831}{4866}Vemte nás na orbitu.
{4868}{4973}Struktura povrchu ukazuje|na umělé vodní toky a velký vodovodní systém.
{4998}{5122}- Tam dole je civilizace, kapitáne.|- Nebo byla.
{5124}{5221}- Co víme o podmínkách na povrchu?|- Radiace je v přijatelných hodnotách.
{5223}{5261}Atmosféra: dýchatelná.
{5263}{5325}Pane Parisi, Tuvoku, jdete se mnou.
{5326}{5362}Torresová, setkáme se |v transportní místnosti 2.
{5364}{5386}Hned jsem tam.
{5388}{5432}Komandére, můstek je váš.
{8990}{9050}„ D e n v m i n u l o s t i “
{9062}{9150}Celý povrch planety byl prostě...|spálen.
{9152}{9274}Došlo k řetězové reakci v subprostoru,|pravděpodobně následkem výbuchu
{9276}{9330}jednoho nebo více|polarických iontových zařízení.
{9332}{9413}Jestli je to pravda,|lidé tu vůbec nedostali šanci.
{9415}{9482}Jsou pryč... vypařili se.
{9484}{9543}Všechno organické bylo|doslova zlikvidováno.
{9545}{9584}Aspoň že se to stalo rychle.
{9586}{9667}Polarický výbuch musel zničit|město během několika sekund.
{9669}{9716}Připomíná mi to nehodu|na Chaltoku lV.
{9718}{9753}Chaltok lV?
{9754}{9850}Romulanská výzkumná kolonie byla téměř|zničena během testování jedné z těchto zbraní.
{9851}{9932}Roku 2268 to vedlo ke smlouvě|o zakázání polarických zkoušek.
{9934}{10044}Takže... se díváme|na konec války.
{10046}{10157}- Zajímalo by mě, kdo ji vyhrál.|- Nejsem si jistá, že to byla válka.
{10159}{10202}Podívejte se na tyhle údaje, B'Elanno.
{10314}{10440}Koncentrace polarických iontů je tak|vysoká, že nemůžu získat přesné údaje.
{10442}{10517}Řekla bych, že tohle vedení|bylo zdrojem exploze, nemyslíte?
{10519}{10597}Civilizace napájená energií|polarických iontů?
{10622}{10670}Vypadá to tak.
{10671}{10784}Časovaná bomba pod každou ulicí,|vedoucí do každého domu.
{10874}{10975}Co tím myslíš, že jsi to viděla?|Jak jsi to mohla vidět?
{10977}{11018}Já nevím.
{11101}{11137}Co jsi viděla?
{11216}{11257}Viděla jsem je...
{11317}{11346}hořet...
{11407}{11449}jejich těla...
{11517}{11571}popel, tam kde stáli!
{11662}{11777}Cítilas rázovou vlnu ve spánku.|Je to jen tvá představa.
{11778}{11876}- Podivná náhoda.|- To si nemyslím.
{11878}{11969}- Co jiného by to mohlo být?|- Bylo to...
{11970}{12039}Bylo to skoro jako telepatie.
{12041}{12168}Telepatie je zpráva,|slova nebo hlas...
{12170}{12332}To co popisuješ, vypadá... spíš jako|vize obyvatel Drakinského lesa.
{12334}{12442}- Koho?|- Kmen s paranormálními schopnostmi.
{12443}{12478}Můžou vstoupit|do uzavřené místnosti...
{12480}{12647}Neelixi, říká se, že mí předkové měli|nezvyklé mentální schopnosti.
{12680}{12801}- Nikdo těm pohádkám nevěří.|- Já vždy věřila.
{13501}{13536}Podívejte.
{13538}{13669}Tohle by mohl být nějaký druh hodin,|které se zastavily v okamžiku výbuchu.
{13809}{13861}- Co to bylo?|- Co?
{13886}{13986}- Vy jste to neslyšeli?|- Neslyšeli co, poručíku?
{13988}{14054}Děti, hráli si.|Byli tak blízko jako...
{14511}{14562}Nerozumím tomu.
........