1
00:00:57,079 --> 00:00:58,621
<i>Za dávných časů</i>

2
00:00:58,705 --> 00:01:02,750
<i>vzniklo na území mezi řekami</i>
<i>Tigridem a Eufratem</i>

3
00:01:02,834 --> 00:01:06,168
<i>mocné království Akkad.</i>

4
00:01:16,723 --> 00:01:21,136
<i>Po celé generace udržovali jeho</i>
<i>vybraní bojovníci zvaní Černí škorpióni</i>

5
00:01:21,228 --> 00:01:24,312
<i>vládu nad všemi okolními kmeny.</i>

6
00:01:31,488 --> 00:01:35,901
<i>Vázáni zákonem cti bojovali</i>
<i>vždy do posledního muže,</i>

7
00:01:35,993 --> 00:01:38,151
<i>než aby opustili svého pána,</i>

8
00:01:38,245 --> 00:01:42,990
<i>a proto byli ceněni</i>
<i>jako osobní strážci princů a vládců.</i>

9
00:01:58,891 --> 00:02:02,306
<i>Nejuznávanější mezi nimi byl Ashur.</i>

10
00:02:03,395 --> 00:02:05,601
<i>Ale svému synovi, Mathayusovi,</i>

11
00:02:05,689 --> 00:02:08,560
<i>Ashur nepovolil, aby se ucházel</i>

12
00:02:08,650 --> 00:02:11,604
<i>o čest stát se Černým škorpiónem.</i>

13
00:02:11,987 --> 00:02:17,326
Musím jednat podle své víry,
zakazuji ti, aby ses zúčastnil zítřejších her.

14
00:02:17,951 --> 00:02:20,703
Ty si myslíš, že jde o čest a slávu.

15
00:02:21,663 --> 00:02:23,241
Věz, že ne.

16
00:02:24,583 --> 00:02:27,703
Některé mé skutky nebyly šlechetné.

17
00:02:28,629 --> 00:02:30,586
To mi věř, synu.

18
00:02:30,672 --> 00:02:32,546
<i>Ale jako mnoho chlapců v jeho věku</i>

19
00:02:32,633 --> 00:02:36,049
<i>Mathayus nedbal otcových varování.</i>

20
00:02:43,894 --> 00:02:47,429
Stojí zde 24 mladíků, aby nám předvedli

21
00:02:48,232 --> 00:02:50,189
své bojové umění.

22
00:02:52,069 --> 00:02:55,070
Pouze 12 z vás bude vybráno,

23
00:02:57,491 --> 00:03:01,987
aby se za dlouhých šest let výcviku
stali těmi nejlepšími válečníky.

24
00:03:08,252 --> 00:03:09,960
........