0
00:00:00,687 --> 00:00:04,687
Poslední dobou se objevila
zdánlivě náhodná skupina jedinců,

1
00:00:04,687 --> 00:00:08,687
kteří mají to, co bychom mohli
popsat jako "zvláštní" schopnosti.

2
00:00:08,687 --> 00:00:11,687
Ačkoli si to teď ještě neuvědomují,

3
00:00:11,687 --> 00:00:15,687
tito jedinci nejenže zachrání svět,
ale změní ho jednou provždy.

4
00:00:15,687 --> 00:00:19,687
Tento přerod z obyčejného v cosi
mimořádného neproběhne jen tak přes noc.

5
00:00:19,687 --> 00:00:25,683
Každý příběh má svůj začátek. První část
tohoto epického vyprávění začíná zde...

6
00:02:34,047 --> 00:02:36,641
MADRAS, INDIE, O 3 DNY DŘÍVE

7
00:05:20,447 --> 00:05:21,721
PŮVOD

8
00:05:24,207 --> 00:05:25,356
LIDSKÝ POTENCIÁL LÉTAT

9
00:05:25,447 --> 00:05:27,085
RYCHLÁ BUNĚČNÁ REGENERACE

10
00:05:30,047 --> 00:05:31,082
TELEPORTACE

11
00:10:59,807 --> 00:11:02,002
PRO LEPŠÍ ZÍTŘKY
NATHAN PETRELLI DO KONGRESU

12
00:13:41,567 --> 00:13:43,444
TOKIO, JAPONSKO

13
00:14:25,167 --> 00:14:25,997
Dokázal jsem to!

14
00:14:26,847 --> 00:14:27,165
Dokázal jsem to!

15
00:14:27,847 --> 00:14:28,324
Dokázal jsem to!

16
00:14:34,407 --> 00:14:37,365
-Co zas?
-Narušil jsem časoprostorové kontinuum!

17
00:14:37,407 --> 00:14:39,398
-To se máš.
-Moje hodiny.

18
00:14:39,447 --> 00:14:42,405
Vrátil jsem je o vteřinu.
Jen silou vůle. Svými myšlenkami.

19
00:14:43,727 --> 00:14:47,845
-Škoda, že tě neplatí od hodiny.
-Myslím to vážně.

20
00:14:47,967 --> 00:14:51,721
Tím se vysvětluje
to metro dneska ráno.

21
00:14:51,767 --> 00:14:54,235
Přijelo o 14 vteřin později.
To je toho.

........