1
00:00:02,810 --> 00:00:04,750
Voda

2
00:00:04,880 --> 00:00:05,900
Země

3
00:00:07,180 --> 00:00:08,620
Oheň

4
00:00:09,390 --> 00:00:10,390
Vzduch

5
00:00:11,590 --> 00:00:15,310
Před dávnými časy žily čtyři národy
dohromady v harmonii.

6
00:00:15,390 --> 00:00:18,830
Vše se ale změnilo , když ohnivý
národ zaútočil

7
00:00:19,200 --> 00:00:24,040
Pouze Avatar, pán všech čtyř elementů
je mohl zastavit.

8
00:00:24,070 --> 00:00:26,600
Ale když ho svět potřeboval nejvíce
- zmizel.

9
00:00:27,600 --> 00:00:31,200
Uplynulo sto let a můj bratr a já
jsme našli nového Avatara

10
00:00:31,200 --> 00:00:32,860
- vládce vzduchu jménem Aang.

11
00:00:32,860 --> 00:00:35,510
A ačkoli jsou jeho dovednosti
ovládání vzduchu skvělé,

12
00:00:35,510 --> 00:00:38,180
...musí se ještě hodně učit, než bude
připraven někoho zachránit.

13
00:00:39,570 --> 00:00:42,160
Ale já věřím,
že Aang dokáže zachránit svět.

14
00:00:43,600 --> 00:00:45,989
AVATAR
POSLEDNÍ VLÁDCE VZDUCHU

15
00:00:45,990 --> 00:00:47,824
titulky Koudy
podle časování španělské verze

16
00:00:48,839 --> 00:00:53,205
Kniha Dvě: Země
Kapitola Druhá: Jeskyně dvou milenců

17
00:00:55,460 --> 00:00:57,673
Vy dva už budete brzo hotoví což?

18
00:00:57,674 --> 00:01:01,166
Máme toho dnes hodně před sebou,
dnes musíme vyrazit do Omashu

19
00:01:01,167 --> 00:01:04,260
Připraveni jako ty? Právě teď
na cestu, naháči?

20
00:01:04,261 --> 00:01:07,452
Já sem připravený za 2 minuty,
opravdu, nekecám

21
00:01:07,929 --> 00:01:10,170
...ukazovala jsi mi pohyb
chobotnice...

22
........