1
00:00:02,233 --> 00:00:05,851
<i>Myslíte si, že nějaký příběh znáte,</i>
<i>ale přitom jen víte, jak končí.</i>

2
00:00:06,696 --> 00:00:11,239
<i>Abyste se dostali k jeho jádru,</i>
<i>musíte se vrátit na začátek.</i>

3
00:01:24,023 --> 00:01:27,855
Val ďOr
Anglií okupovaná Francie

4
00:01:39,372 --> 00:01:42,823
-Stát.
-Stát!

5
00:01:43,459 --> 00:01:45,333
Tamhle je.

6
00:01:46,045 --> 00:01:47,872
Val ďOr.

7
00:01:50,800 --> 00:01:53,172
Údolí zlata.

8
00:01:53,386 --> 00:01:55,877
-Co když Francouzi nepřijedou?
-Ale přijedou.

9
00:01:56,097 --> 00:01:58,255
Jenom budou stylově pozdě.

10
00:01:58,724 --> 00:02:00,432
Výsosti, podívejte, tamhle jsou.

11
00:02:03,229 --> 00:02:04,889
Jak to má proběhnout?

12
00:02:05,106 --> 00:02:07,644
Mám sám sjet dolů
a setkat se s králem.

13
00:02:07,900 --> 00:02:10,901
Je to past. Co když vás tam
chtějí vylákat, aby vás zabili?

14
00:02:13,072 --> 00:02:16,523
Vy všichni. Pod trestem smrti.

15
00:02:16,784 --> 00:02:18,527
Zůstaňte.

16
00:02:21,330 --> 00:02:23,239
Jeď.

17
00:02:46,230 --> 00:02:48,057
Král.

18
00:02:50,276 --> 00:02:52,315
Co to děláš?

19
00:03:00,953 --> 00:03:04,571
-Příteli.
-Příteli.

20
00:03:07,126 --> 00:03:08,406
Až po vás.

21
00:03:11,255 --> 00:03:12,584
Až po vás.

22
00:03:22,391 --> 00:03:26,009
-Jak se vám líbí mé vousy?
-Vypadáte téměř jako Francouz.

23
00:03:42,328 --> 00:03:44,367
Slyšte, slyšte!
........