1
00:00:01,035 --> 00:00:02,862
<i>V předchozích dílech HRDINŮ jste viděli:</i>

2
00:00:03,371 --> 00:00:04,320
Takže sbohem.

3
00:00:06,791 --> 00:00:10,160
- Mám tě ráda, tati.
- Já tebe taky, Clairinko.

4
00:00:10,587 --> 00:00:13,125
Mně na světě záleží.
Jde mi o jeho uzdravení.

5
00:00:13,173 --> 00:00:17,253
- Co vy můžete vědět o uzdravování?
- Něco málo.

6
00:00:20,013 --> 00:00:22,219
Společnost má
nový sledovací systém.

7
00:00:22,265 --> 00:00:26,726
Systém Walker. Nepotřebuje izotopy
ani družice. Najde si tě kdekoli.

8
00:00:26,811 --> 00:00:28,851
Pojedeme do New Yorku
a ten systém vyřadíme.

9
00:00:29,189 --> 00:00:32,558
Někoho vám tu ukážu.
Molly Walkerová.

10
00:00:33,151 --> 00:00:37,149
- Prý máš úžasnou schopnost.
- Ptají se mě, kde jsou lidi, a já je najdu.

11
00:00:37,781 --> 00:00:42,857
- Molly je jediná, kdo může Sylara zastavit.
- Já tě musím zastavit. - Tak dělej.

12
00:00:44,454 --> 00:00:46,577
Dělej! Zabij mě!

13
00:00:46,915 --> 00:00:49,999
- Nedokážeš to! Tak teď zabiju já tebe.
- Hiro!

14
00:00:52,295 --> 00:00:54,371
Tvým osudem, Nathane,

15
00:00:54,422 --> 00:00:58,206
je změnit běh dějin poté,
co dojde k oné strašlivé události.

16
00:00:58,718 --> 00:01:00,711
Dokážeš být tím, koho potřebujeme?

17
00:01:01,763 --> 00:01:03,257
Hodný chlapec.

18
00:01:03,807 --> 00:01:08,552
Prostě vybuchnu. Smetu celý tohle město.
Tebe, Nathana, úplně všechny!

19
00:01:08,603 --> 00:01:11,176
- Ty vybuchneš?
- Jako atomovka.

20
00:01:11,397 --> 00:01:14,980
Když to nezvládnu, budeš jediná,
kdo se ke mně pak dostane.

21
00:01:15,276 --> 00:01:19,144
Já? Ted? Na tom nezáleží.
Musíš to udělat.

22
........