1
00:00:01,885 --> 00:00:03,712
<i>V předchozích dílech HRDINŮ jste viděli:</i>

2
00:00:04,221 --> 00:00:05,170
Takže sbohem.

3
00:00:07,641 --> 00:00:11,010
-Mám tě ráda, tati.
-Já tebe taky, Clairinko.

4
00:00:11,437 --> 00:00:13,975
Mně na světě záleží.
Jde mi o jeho uzdravení.

5
00:00:14,023 --> 00:00:18,103
-Co vy můžete vědět o uzdravování?
-Něco málo.

6
00:00:20,863 --> 00:00:23,069
Společnost má
nový sledovací systém.

7
00:00:23,115 --> 00:00:27,576
Systém Walker. Nepotřebuje izotopy
ani družice. Najde si tě kdekoli.

8
00:00:27,661 --> 00:00:29,701
Pojedeme do New Yorku
a ten systém vyřadíme.

9
00:00:30,039 --> 00:00:33,408
Někoho vám tu ukážu.
Molly Walkerová.

10
00:00:34,001 --> 00:00:37,999
-Prý máš úžasnou schopnost.
-Ptají se mě, kde jsou lidi, a já je najdu.

11
00:00:38,631 --> 00:00:43,707
-Molly je jediná, kdo může Sylara zastavit.
-Já tě musím zastavit. -Tak dělej.

12
00:00:45,304 --> 00:00:47,427
Dělej! Zabij mě!

13
00:00:47,765 --> 00:00:50,849
-Nedokážeš to! Tak teď zabiju já tebe.
-Hiro!

14
00:00:53,145 --> 00:00:55,221
Tvým osudem, Nathane,

15
00:00:55,272 --> 00:00:59,056
je změnit běh dějin poté,
co dojde k oné strašlivé události.

16
00:00:59,568 --> 00:01:01,561
Dokážeš být tím, koho potřebujeme?

17
00:01:02,613 --> 00:01:04,107
Hodný chlapec.

18
00:01:04,657 --> 00:01:09,402
Prostě vybuchnu. Smetu celý tohle město.
Tebe, Nathana, úplně všechny!

19
00:01:09,453 --> 00:01:12,026
-Ty vybuchneš?
-Jako atomovka.

20
00:01:12,247 --> 00:01:15,830
Když to nezvládnu, budeš jediná,
kdo se ke mně pak dostane.

21
00:01:16,126 --> 00:01:19,994
Já? Ted? Na tom nezáleží.
Musíš to udělat.

22
........