1
00:01:39,500 --> 00:01:43,500
PRISON BREAK

2
00:01:43,501 --> 00:01:47,500
Epizoda 04X01

3
00:00:04,660 --> 00:00:06,430
Jmenuji se Michael Scofield.

4
00:00:06,850 --> 00:00:08,460
Jsem na útěku.

5
00:00:11,840 --> 00:00:14,590
Před třemi týdny jsem byl
v Panamské věznici.

6
00:00:16,940 --> 00:00:19,810
Dostal jsem se tam,
protože mě pronásledovala Společnost.

7
00:00:21,500 --> 00:00:26,330
Společnost je zkorumpovaná organizace.
Její vliv sahá na jakékoliv pozice
průmyslu a vlády.

8
00:00:27,390 --> 00:00:29,260
Dostal jsem na výběr.

9
00:00:30,040 --> 00:00:33,260
Buď se mi podaří dostat jednoho z nich,
Jamese Whistlera, ven z vězení,

10
00:00:35,560 --> 00:00:38,240
nebo zabijou jedinou ženu,
kterou jsem kdy miloval.

11
00:00:38,570 --> 00:00:40,410
Doktorku Sáru Tancredi.

12
00:00:42,770 --> 00:00:45,900
Dodržel jsem svojí část dohody.
Dostal jsem Whistlera ven.

13
00:00:46,890 --> 00:00:52,150
Ale Společnost stejně Sáru zabila.

14
00:00:56,120 --> 00:00:59,320
Nevím, proč chtěla Společnost dostat
Jamese Whistlera ven z vězení.

15
00:00:59,440 --> 00:01:02,080
Ale sledoval jsem ho až sem,
do Los Angeles.

16
00:01:03,140 --> 00:01:06,140
Je tu společně s dalším agentem Společnosti,
známým pod jménem Gretchen.

17
00:01:08,310 --> 00:01:10,650
Tím samým agentem,
který zavraždil Sáru.

18
00:01:12,780 --> 00:01:14,920
Tohle vše končí dnes.

19
00:01:16,490 --> 00:01:18,570
Přišel jsem si pro svou spravedlnost.

20
00:01:18,740 --> 00:01:21,850
Takovou spravedlnost,
kterou mi porota a soud nedají.

21
00:01:24,720 --> 00:01:26,630
Pokud tedy čtete tento dopis,

22
00:01:26,980 --> 00:01:29,540
vězte, že jsem zemřel ve snaze
pomstít smrt Sáry.
........