1
00:00:02,440 --> 00:00:03,760
Tady ve východním Birminghamu,

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,309
volební komisař právě
vyhlašuje výsledky.

3
00:00:06,480 --> 00:00:10,189
James George Hacker: 21,793.

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,873
Arthur William Gaunt: 19,321.

5
00:00:14,040 --> 00:00:18,272
Takže Jim Hacker je zpět,
po mnoha letech ve stínové vládě

6
00:00:18,440 --> 00:00:21,671
je téměř jisté, že dostane
křeslo v nové vládě.

0
00:00:41,200 --> 00:00:42,800
Přepis z dabingu SCRATCHY

00
00:00:43,200 --> 00:00:46,400
Čelem k voličům

7
00:00:56,312 --> 00:00:58,268
- Ještě mi nezavolal.
- A kdo?

8
00:00:58,432 --> 00:01:01,026
- Náš nový premiér, kdopak jiný?
- Co čekáš?

9
00:01:01,192 --> 00:01:03,467
Vždyť se sotva vrátil z Buckinghamského
paláce, bylo to ve zprávách.

10
00:01:04,832 --> 00:01:06,584
Za chvíli zavolá.

11
00:01:07,472 --> 00:01:08,985
Kdo volal prve?

12
00:01:09,592 --> 00:01:11,708
Frank Wiesel.
Za chvíli je tady.

13
00:01:11,872 --> 00:01:13,669
Že se k nám nenastěhuje.

14
00:01:13,872 --> 00:01:16,386
Annie, já tě občas nechápu,
je to můj politický poradce.

15
00:01:16,552 --> 00:01:19,544
- Potřebuju ho ze všech nejvíc.
- Tak proč si ho nevezmeš?

16
00:01:19,712 --> 00:01:22,590
Miláčku, ty vždycky tak ráda přeháníš.

17
00:01:22,752 --> 00:01:23,946
Je to tady!

18
00:01:24,552 --> 00:01:27,510
Jim Hacker...ano.
Oh, to jsi ty.

19
00:01:27,752 --> 00:01:29,549
Ano byla to slušná párty.

20
00:01:29,752 --> 00:01:32,824
Ano, taky mě trochu bolí hlava...
Můžu ti za chvíli zavolat?

21
........