1
00:00:24,775 --> 00:00:27,611
Presented by Korea Pituers

2
00:00:29,279 --> 00:00:32,199
A Popcorn Film production

3
00:01:19,621 --> 00:01:22,791
Hrají
Cha Tae-hyun

4
00:01:23,876 --> 00:01:27,171
Lee Eun-joo

5
00:01:28,338 --> 00:01:31,758
Sohn Yae-jin

6
00:01:33,093 --> 00:01:36,305
KONCERT ZAMILOVANÝCH

7
00:01:36,513 --> 00:01:38,182
Sestřičko...

8
00:02:08,045 --> 00:02:09,838
Hej, Ji-hwane.

9
00:02:09,922 --> 00:02:10,714
Ji-hwane.

10
00:02:10,839 --> 00:02:11,673
Ano.

11
00:02:12,382 --> 00:02:14,635
Svezeš mě na křižovatku u Grand Parku?

12
00:02:14,801 --> 00:02:16,428
Jasně, nastup si.

13
00:02:21,016 --> 00:02:24,019
Pracovat a studovat naráz je náročné, že?

14
00:02:25,395 --> 00:02:26,855
Trošku.

15
00:02:27,231 --> 00:02:29,691
Ty zvládneš všechno...

16
00:02:29,900 --> 00:02:31,944
do čeho se pustíš.

17
00:03:19,449 --> 00:03:22,786
To jsi ty, Ji-yoon?

18
00:03:36,550 --> 00:03:39,970
Nemohl bys kouřit lepší cigarety?

19
00:03:40,220 --> 00:03:42,639
Ani školáci nekouří tohle.

20
00:03:42,848 --> 00:03:44,975
Nebo s tím přestaň,
když si to nemůžeš dovolit.

21
00:03:47,686 --> 00:03:49,438
Co, že jsi najednou takový expert?

22
00:03:50,063 --> 00:03:51,607
Není to tím...

23
00:03:51,773 --> 00:03:53,066
Ani náhodou.

24
00:03:53,275 --> 00:03:55,986
Dostal jsi další podivný dopis.

25
00:04:00,657 --> 00:04:03,035
........