1
00:00:01,900 --> 00:00:03,200
Jmenuji se Lucas Scott.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,800
Před čtyřmi lety jsem odmaturoval
na střední škole s mými přáteli.

3
00:00:07,200 --> 00:00:08,700
Všichni jsme se rozešli po svých cestách.

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,300
Nedávno jsme se přivítali doma.

5
00:00:13,700 --> 00:00:15,900
Má ex-přítelkyně Peyton začala
se svým vlastním vydavatelstvím.

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,500
Tak dáme ti šanci. Nenech nás padnout.

7
00:00:19,300 --> 00:00:20,200
Nenechám.

8
00:00:20,400 --> 00:00:23,600
...a poznal jsem mou novou
přítelkyni, Lindsey... tak nějak.

9
00:00:23,600 --> 00:00:26,400
Peyton, čau.
Propásla jsi Lucase.

10
00:00:26,500 --> 00:00:28,800
Um, yeah, vlastně,
přišla jsem za tebou.

11
00:00:29,000 --> 00:00:32,300
Ale pro upřesnění,
nejdu po Lucasovi, okay?

12
00:00:32,400 --> 00:00:34,900
Haley najala chůvu pro jejího syna, Jamieho.

13
00:00:35,000 --> 00:00:37,100
Hele, mami.
Já a táta jsme udělali bláto.

14
00:00:37,600 --> 00:00:38,600
Omlouvám se.
Kdo že žertuje?

15
00:00:38,600 --> 00:00:40,100
Jak rychle bys mohla začít?

16
00:00:41,100 --> 00:00:43,600
Protože její manžel Nathan
byl na invalidním vozíku,

17
00:00:44,000 --> 00:00:46,100
ale zdá se, že se zotavuje
v mnoha způsobech než v jednom.

18
00:00:46,900 --> 00:00:47,900
Co je to?

19
00:00:48,400 --> 00:00:50,000
Odhaduju, že to je začátek, ne?

20
00:00:51,700 --> 00:00:54,200
Opravdu jsi mi chyběl.

21
00:00:54,200 --> 00:00:55,500
Mouth začal práci...

22
00:00:56,400 --> 00:00:58,800
a ostatní věci s jeho novým
šéfem, Alice.

23
........