1
00:00:26,652 --> 00:00:29,696
Jako dítěti mi zemřela
matka na zápal plic.

2
00:00:29,905 --> 00:00:33,534
Otec měl jejich svatební
dort 10 let v mrazáku.

3
00:00:33,742 --> 00:00:38,497
Po pohřbu ho dal nádražnímu
dělníkovi. Snažil se to nedat najevo,

4
00:00:38,705 --> 00:00:42,501
ale netěšil ho cizí človíček,
kterého našel ve svém domě.

5
00:00:42,709 --> 00:00:47,840
Pak jednoho dne, když doufal,
že začne nový život bez vzpomínek,

6
00:00:48,048 --> 00:00:52,803
jsme se odstěhovali z Texasu
do Fort Dupree v Jižní Dakotě.

7
00:01:34,178 --> 00:01:37,514
Dám ti dolar,
když sníš tu kolii.

8
00:01:42,853 --> 00:01:45,314
Nesním ji za dolar.

9
00:01:46,440 --> 00:01:51,945
A nemyslím, že je to kolie.
Jen nějakej čokl.

10
00:01:52,237 --> 00:01:53,780
Pozor na hlavu.

11
00:02:00,245 --> 00:02:05,000
Hej, Woody! Dej mi cigaretu!

12
00:02:07,544 --> 00:02:11,131
Woody mi nedá cigaretu.

13
00:02:11,340 --> 00:02:13,759
Všiml sis, že moc nemluví?

14
00:02:13,967 --> 00:02:16,887
Jo, moc toho nenamluví.
To je fakt.

15
00:02:18,388 --> 00:02:22,518
Sotva by mě napadalo,
že co začalo v alejích a uličkách

16
00:02:22,726 --> 00:02:28,440
tohoto tichého městečka,
skončí v pustině Montany.

17
00:02:28,774 --> 00:02:30,984
- Nebudou mi.
- Jak to víte?

18
00:02:31,193 --> 00:02:33,487
- Jaká je to velikost?
- Vaše.

19
00:02:33,695 --> 00:02:35,489
- Dejte mi dolar.
- Ne.

20
00:02:35,697 --> 00:02:37,991
Nový by stály 20 babek.

21
00:02:40,911 --> 00:02:44,373
Zkus, jestli ti budou.

22
00:02:55,884 --> 00:03:00,097
........