{1}{1}23.976|www.titulky.com
{43}{142}Přečasováno na|HQ-DVD rip 624x464 |z verze pro 125MB...
{172}{238}To si tu necháš celý rok?
{247}{378}Ano. Celý rok. Doháním zameškané, neboť|kvůli tobě se stromeček vždy zdobil...
{380}{438}na druhý den po Vánocích.
{445}{560}Jestli ti dělá radost sbírání|uschnutých jehlic, jen si posluž.
{568}{645}Jako by právě on rozhodoval|o tom, co má člověka bavit.
{660}{772}To je dobré, mami, ja to zvládnu.|Dobře.|Dobře, Maggie, můžeme vyrazit.
{792}{842}Ach, dobře.
{845}{980}Děkujeme za pozvání. Večeře|byla výborná, jako vždy.|Díky, mami.
{1025}{1068}Přeji silný vítr, Ahabe.
{1085}{1140}Dobrou noc, Hvězdičko.
{1260}{1310}Jak jde práce? Dobře?
{1312}{1378}Ano. Dobře.
{1580}{1633}Jeďte opatrně.
{1770}{1817}Dobrou noc, tati.
{2010}{2128}Za tento neuvěřitelný vynález zde u nás|neutratíte 110 dolarů. To už všichni víte.
{2130}{2258}Neutratíte dokonce ani 100 dolarů. Toto|balení vám vydrží přibližně jeden měsíc...
{2260}{2358}a za celý tento balíček zaplatíte|pouze 39 dolarů a 92 centů.
{2655}{2702}Tati?
{2750}{2800}Myslela jsem,|že jste odešli.
{2835}{2878}Kde je máma?
{3340}{3388}Haló?
{3425}{3475}Haló?
{3530}{3580}Dano?
{3582}{3642}Mami? Co se stalo?
{3678}{3728}On...
{3768}{3818}Tvůj otec už není mezi námi.
{3838}{3962}Asi před hodinou|dostal silný infarkt.
{4042}{4098}Je po smrti.
{4392}{4461}X-Files 1x13 - Beyond The Sea
{5790}{5838}Přísahám, že na Vánoce...
{5872}{5945}celá rodina rozbalovala dárky a tak.
{5969}{6104}A já jsem tam jen tak seděla|ve svém malém světě a myslela|si, 'Kéž by tu byl Jim.'
{6107}{6144}Já vím.
{6314}{6367}Ó, ne, policajt.
{6459}{6597}Ano, pane?|Ven z vozidla, prosím.|Nezlobte se, pane. My hned pojedeme.
{6599}{6664}Řekl jsem ven z vozidla.
{6927}{6977}Držte ruce dole.
{7054}{7117}Ukažte mi váš průkaz.
{7119}{7181}Ne, dokud neuvidím váš.
{7671}{7777}Naposledy jsi se takto upoutal do čtení|nabídky videokazet pro dospělé.
{7801}{7861}Myslel jsem, že dnes nepřijdeš.
{7877}{7919}Jak je ti, Dano?
{7937}{7987}"Dano"...
{7989}{8064}Dobře, díky.|Na čem pracuješ?
{8109}{8189}Před dvěma dny někdo na Jacksonově|univerzitě unesl dva studenty.
{8191}{8281}Elizabeth Hawleyovou a Jamese|Summerse, oba mají 19 let.
{8284}{8341}Vloni přesně na den|unesli jinou dvojici,
{8344}{8429}jenomže k únosu došlo na|Dukeově univerzitě.
{8431}{8507}Po týdnu našli už|jen jejich mrtvá těla.
{8509}{8639}Únosce je ten týden|držel naživu a mučil.|Nikoho nezatkli a...
{8641}{8754}policie byla přesvědčená,|že šlo o jednorázový zločin.|Jenže teď se to opakuje.
{8757}{8897}Pokud bude postupovat stejně,|máme pět dní na to, abychom ty děti našli.|To je krutý termín.
{8899}{8954}Tak to vím ješte o jednom.
{9009}{9129}Za týden si do plynové komory|v Severní Karolině sedne|Luther Lee Boggs.
{9129}{9179}Jak to s tím souvisí?
{9181}{9271}Tvrdí, že disponuje informacemi,|které souvisí s tím únosem.
{9271}{9324}Do posledního detailu popsal|náramek Liz Hawleyové.
{9327}{9424}Věděli o něm jen|členové její rodiny.
{9424}{9464}Anebo únosce.
{9491}{9567}Boggs má dojem, že jestli jeho|talent ty děti pomůže zachránit,
{9569}{9691}...tak by mu měli zmírnit|trest na doživotní vězení.|Jaký "talent"?
{9694}{9814}Boggs totiž tvrdí, že tu informaci|získal telepatickým přenosem.
{9847}{9917}Muldere, opravdu od tebe slyším|náznak pochybnosti?
{9919}{9959}Možná.
{9961}{10059}Boggs tam už jednou byl.|V plynové komoře.
{10061}{10111}Posadit ho tam pomohl i můj profil.
{10114}{10231}Vlastně už seděl připoutaný v křesle,|když mu odložili výkon trestu.
{10234}{10371}Tvrdí, že tento zážitek v něm probudil|schopnost napojit se na duchy a démony.
{10374}{10519}Na telepatické schopnosti|věřím, a to nepochybně, ale ne|v tomto případě. Ne u Boggse.
{10539}{10639}Takže jsi přesvědčený, že Boggs|ten únos organizuje z vězení?
{10641}{10691}Podvod, který mu má|zachránit život?
{10764}{10814}Když mu bylo 6 let,
{10817}{10911}pozabíjel u nich na sídlišti|všechna domácí zvířata.
{10914}{11001}Když mu bylo 30, uškrtil při večeři|na Den díkůvzdání pět členů rodiny...
{11004}{11079}a potom se posadil a dodíval se|na čtvrtou čtvrtinu zápasu mezi|Detroitem a Green Bay.
{11097}{11167}Někteří vrazi jsou|produkty společnosti.
{11169}{11231}U některých je to|následek týrání.
{11261}{11321}A Boggs zabíjí,|protože ho to baví.
{11377}{11511}A tebe si vyžádali, aby sis s ním promluvil?|To vlastně on si vyžádal rozhovor se mnou.
{11514}{11561}Proč s tebou?
{11564}{11614}Četl můj profil, který|jsem o něm napsal, a...
{11617}{11711}je přesvědčený, že jsem jediný,|kdo opravdu chápe, co je zač.
{11714}{11804}V každém případě už dnes odpoledne|odcházím do Raleighu.|Jdu s tebou.
{11839}{11891}Pohřeb se koná v poledne.
{11939}{12001}Měla by sis vzít volno.
{12019}{12099}Potřebuju pracovat.|Tvého otce je mi líto.
{12244}{12297}Uvidíme se později.|Dobře.
{13197}{13314}Jako kapitán měl přece nárok na|pohřeb v Arlingtone a s celou slávou.
{13349}{13414}Ale on to chtěl právě takhle.
{13449}{13491}Jen rodina.
{13857}{13964}Tuto píseň hráli, když se lodí|vrátil z kubánské blokády.
{13984}{14041}Pochodem vchod opustil|loď, přikročil ke mně...
{14089}{14139}a požádal mě o ruku.
{14234}{14291}Vím, že to pro tebe s otcem...
{14331}{14472}bylo zklamání, když jsem|hodila za hlavu medicínu,|jedno však musím vědět:
{14544}{14611}byl na mě vůbec hrdý?
{14674}{14737}Byl to tvůj otec.
{15037}{15122}Duše Luthera Boggse...
........