{14}{164}Subtitles ripped and corrected by Charlie|www.titulky.com
{168}{264}úprava pre www.titulky.com by Branco108|Release: Superman.1978.Directors.Cut.m-HD.x264-uSk
{276}{412}Tento film je s láskou a úctou věnován|GEOFFREYMU UNSWORTHOVI
{700}{772}ČERVEN 1938
{974}{1079}"V třicátých letech 20. století|nezůstala ani známá Metropole...
{1091}{1179}"ušetřena následků|celosvětové hospodářské krize.
{1183}{1233}"V těchto dobách strachu a zmatků...
{1235}{1328}"bylo poskytování|informací veřejnosti úkolem...
{1330}{1364}"Daily Planet,
{1366}{1419}"známého metropolitního deníku,
{1421}{1544}"jehož pověstná jasnost a pravdivost|se stala symbolem naděje...
{1546}{1601}"města Metropolis."
{9615}{9668}Toto není výmysl...
{9695}{9770}ani výplod bujné představivosti.
{9786}{9834}Ne, drazí přátelé,
{9882}{9924}všechna obvinění,
{9965}{10012}která jsem dnes vznesl,
{10036}{10133}jsou konkrétní body obžaloby|vedené proti těmto osobám,
{10155}{10249}obviněným z vlastizrady|a z pokusu o vzpouru.
{10325}{10352}Toto...
{10407}{10472}jsou nepopiratelná fakta.
{10536}{10628}Nyní vás žádám o vynesení rozsudku...
{10656}{10696}nad obžalovanými.
{10870}{10911}Nad touto...
{10922}{10978}bezduchou stvůrou,
{10982}{11081}která nezná jiný prostředek sebevyjádření|než násilí a zkázu.
{11163}{11199}Touto ženou, Ursou,
{11210}{11287}jejíž zvrhlost|a slepá nenávist k celému lidstvu...
{11299}{11373}je hrozbou dokonce i pro děti|planety Krypton.
{11585}{11634}A konečně generálem Zodem.
{11671}{11717}Kdysi jej tato Rada pověřila,
{11724}{11811}aby zajišťoval obranyschopnost|planety Krypton.
{11819}{11921}To je hlavní iniciátor|této plánované vzpoury. To on se rozhodl,
{11942}{12001}že zavede nový řád...
{12034}{12106}a sám bude neomezeným vládcem.
{12166}{12207}Slyšeli jste obžalobu.
{12243}{12301}Necht´ nyní Rada rozhodne!
{12303}{12326}Vinen!
{12360}{12400}Vinen!
{12545}{12599}Volba musí být jednomyslná, Jor-Ele.
{12614}{12669}Rozhodnutí je na tobě.
{12682}{12730}Jen ty nás můžeš odsoudit,
{12738}{12801}a jen ty budeš v mých očích zodpovědný!
{13018}{13051}Přidej se k nám!
{13091}{13163}Víme, že jsi s Radou|již v minulosti nesouhlasil.
{13183}{13280}V novém řádu bys byl druhým|nejvýznamnějším. Hned po mně!
{13310}{13383}Jor-Ele, nabízím ti šanci stát se velkým!
{13388}{13440}Přijmi! Přidej se k nám!
{13483}{13538}Ty přede mnou poklekneš, Jor-Ele.
{13548}{13624}Přísahám! l kdybych měl čekat věčnost!
{13639}{13698}Však ty se přede mnou skloníš!
{13707}{13764}A jednoho dne...
{13766}{13798}i tví potomci!
{15954}{16050}Odpusťte, milost...
{16474}{16574}Nepříjemnou povinnost|jsi splnil mistrovsky, Jor-Ele.
{16583}{16650}Mají, co si zasloužili.
{16663}{16723}Izolaci v Zóně přízraků...
{16725}{16776}a věčný život ve smrti.
{16810}{16876}Mají však šanci přežít.
{16901}{16937}Na rozdíl od nás.
{16967}{17001}Je to sebevražda.
{17014}{17078}Ne, něco horšího. Genocida.
{17082}{17127}Važ slova, Jor-Eli.
{17139}{17234}Rada už tvou bizarní teorii zamítla.
{17271}{17347}Přátelé. Víte,|že nejednám unáhleně ani impulzivně.
{17378}{17472}Nemám ve zvyku|předkládat nepodložené závěry,
{17501}{17581}avšak říkám vám,|že musíme tuto planetu urychleně opustit.
{17609}{17682}Jor-Eli, jsi jedním z největších|kryptonských vědců.
{17686}{17729}Ano, ale Vond-Ah také.
{17857}{17898}Nezpochybňuji tvé údaje.
{17909}{17948}Ta fakta nelze popřít.
{18041}{18097}Tvé závěry jsou však nepřijatelné.
{18181}{18242}Tato planeta za 30 dní exploduje.
{18250}{18280}Možná i dřív.
{18294}{18356}Říkám ti, že se jen mění orbit Kryptonu.
{18373}{18400}Jor-Eli,
{18418}{18445}měj rozum.
{18497}{18525}Příteli,
{18581}{18667}vždycky jsem byl rozumný.|To vy jste blázni.
{18675}{18716}Diskuse je ukončena.
{18757}{18815}Rozhodnutí rady je nezvratné.
{19288}{19338}Jakoukoli tvou snahu...
{19350}{19430}o šíření strachu a paniky|mezi obyvatelstvem...
{19433}{19522}budeme považovat za buřičství.
{19540}{19589}Chcete mne obvinit z rebelie?
{19619}{19679}Lpění na životě je ted´ trestný čin?
{19711}{19781}Budeš odsouzen k nekonečnému vězení...
{19797}{19830}v Zóně přízraků:
{19840}{19875}Ve věčné nicotě,
{19902}{19951}kterou jsi ty sám vynalezl.
{19993}{20083}Uposlechneš rozhodnutí Rady?
{20216}{20253}Zachovám mlčení.
{20290}{20370}Ani já, ani má žena...
{20376}{20412}neopustíme Krypton.
{21755}{21785}Už jsi hotov?
{21862}{21885}Skoro.
{22022}{22062}Je to jediné řešení, Laro.
{22066}{22108}Když tu zůstane s námi,
{22143}{22192}zemře stejně jako my.
{22197}{22235}Ale proč Země, Jor-Ele?
........