1
00:00:18,400 --> 00:00:21,600
Kiddy Grade

2
00:01:33,300 --> 00:01:39,500
Planeta EG 10129

3
00:02:05,800 --> 00:02:06,800
Situace

4
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
Všechno běží hladce, šéfe

5
00:02:07,800 --> 00:02:13,800
Nanosondy v atmosféře,
zemské kůře a lávě jsou plně funkční

6
00:02:15,800 --> 00:02:17,000
Dáte si kávu

7
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Ano děkuji

8
00:02:22,000 --> 00:02:24,200
Energetické zdroje
ostrova pracují skvěle

9
00:02:25,200 --> 00:02:27,400
Atmosféra se přizpůsobila
modelu zemského povrchu

10
00:02:27,400 --> 00:02:31,400
Teď už musíme jen podpořit
povrch pláště a udržovat stabilitu

11
00:02:31,400 --> 00:02:33,400
A práce je hotová

12
00:02:36,400 --> 00:02:38,600
Díky, šéfe

13
00:02:40,600 --> 00:02:45,600
Říká se, že za 130 dní
bude 80% oceánu zasypaných

14
00:02:46,600 --> 00:02:52,600
Ale pár let potrvá,
než se tu začne dařit vegetaci a lidem.

15
00:02:52,600 --> 00:02:56,600
Ale to už bude práce pro jiný tým.

16
00:02:56,600 --> 00:02:59,600
My se sem vrátíme leda na dovolenou.

17
00:03:00,400 --> 00:03:01,600
To zní dobře.

18
00:03:01,600 --> 00:03:05,600
Budeme mít jistě dost času.

19
00:03:05,600 --> 00:03:09,600
Až budou nové modely Atlas v provozu,
práce bude mnohem snažší...

20
00:03:11,600 --> 00:03:13,600
Ocelové srdce

21
00:03:28,600 --> 00:03:30,800
Opatrně, Eclair. Znervózňuješ Donnera.

22
00:03:31,900 --> 00:03:34,800
Že tě neznervózňuju?

23
00:03:37,600 --> 00:03:39,000
Ale měl bys na to plné právo.

24
........