1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 5x06 The Shrine]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:00,503 --> 00:00:02,096
Môžeš začať, Rodney.

4
00:00:02,991 --> 00:00:05,231
- Neviem, ako sa to začína.
- Čo by si nevedel.

5
00:00:05,440 --> 00:00:07,436
- Nie.
- Začni tvojím menom.

6
00:00:07,471 --> 00:00:09,734
Tak, ako sme to robili, dobre?
Pokračuj odtiaľ.

7
00:00:10,848 --> 00:00:13,997
Volám... Volám sa...

8
00:00:15,333 --> 00:00:16,843
... pán Rodney McKay.

9
00:00:16,927 --> 00:00:18,471
- Nie.
- Áno.

10
00:00:18,674 --> 00:00:21,131
Ale no, si doktor McKay.
Pamätáš?

11
00:00:21,534 --> 00:00:25,950
Nie, už nie som.
Už nie som chy...

12
00:00:25,974 --> 00:00:29,270
... chytrý.
Doktori sú chytrí, takže som...

13
00:00:30,296 --> 00:00:31,925
- ... iba pán.
- Dobre.

14
00:00:34,901 --> 00:00:37,660
Kedysi som bol najchytrejší
človek na svete.

15
00:00:37,774 --> 00:00:40,849
A... A teraz ...
Teraz už nie som.

16
00:00:40,884 --> 00:00:43,126
To sa snažíme vyliečiť, áno?

17
00:00:44,114 --> 00:00:45,445
Nie. Nemôžeš ma vyliečiť.

18
00:00:45,480 --> 00:00:47,629
Vieš, že sa snažíme zo všetkých síl.

19
00:00:48,139 --> 00:00:49,859
Nemôžeš, nemôžeš, nemôžeš...

20
00:00:49,894 --> 00:00:52,770
To nič. Rodney.
Čo máš ďalej povedať?

21
00:00:52,805 --> 00:00:54,647
Kam... Kam šiel John?

22
00:00:54,958 --> 00:00:56,790
Len musel na pár minút odísť.
Hneď sa...

........