{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2343}{2387}Dům na pobřeží
{2694}{2757}Říkala jsem ti,|ať se mnou nejezdíš.
{2762}{2845}Měl jsem tě nechat řídit,|když je ti tak blbě?
{2947}{2980}-Jo?|-Je venku.
{3022}{3069}Vypadá dobře.
{3082}{3164}-Tak s ním promluv, jaký to bylo.|-Dobrá.
{3561}{3629}Tvůj bratránek ukončil léčbu.|Vypadá dobře.
{3642}{3710}Zdržel jsem se. Omluvte mě.
{3757}{3796}Takže. . .
{3825}{3909}Krevní testy, sedimentace,|vše neprůkazné.
{3926}{3996}Jedna nula pro Italy.|Nemáte lupus.
{4018}{4068}Zaplať pánbůh za ty dary.
{4165}{4235}Zřejmě půjde|o virové onemocnění.
{4240}{4296}Možná mononukleózu.
{4301}{4360}-Bože.|-Jak se cítíte duševně?
{4365}{4425}Zažila jste nějaký stres nebo otřes?
{4430}{4506}-Co tím myslíte?|-Úmrtí? Nějaká větší změna?
{4525}{4609}Nic neobvyklého.|Dny plynou jeden jako druhej.
{4650}{4722}Užívejte dál advil.|Při horečce mi zavolejte.
{4734}{4854}To je úžasný. Jeden můj příbuznej|byl na nákladný odvykací kúře.
{4859}{4943}Když je někdo vážně nemocnej,|dostane jen advil.
{4964}{5028}Díky, žes tam jel se mnou.
{5168}{5255}-To byla Grove Street.|-Chci se ještě zastavit u moře.
{5260}{5339}-Tony, není mi dobře.|-Zajdeme si na dobrej oběd.
{5344}{5451}-Nebudeš muset vařit.|-Už se třesu, abych si dala humra.
{5474}{5509}Volali lidi od půjček.
{5514}{5580}Nezaplatili jsme Allegřinu zdravotku.
{5623}{5715}-Kam jdeš?|-V Nordstromu je výprodej.
{5735}{5796}Volají kvůli půjčce,|a ty jdeš nakupovat?
{5804}{5906}Mají výprodej, Johne.|Potřebuju šaty do Itálie.
{5922}{5999}-Jedeme přece?|-Musíme si utáhnout opasky.
{6006}{6083}Po zavření Esplanády|přicházím o velký peníze.
{6088}{6163}Měli bychom jet.|Nicole Lupertazzi mi říkala,
{6168}{6263}že si to tam s Malým Carminem|celej rok užili. Náramně.
{6281}{6328}Malýmu Carminovi je hej.
{6334}{6451}Jeho peněženka není odkázaná|na podělanou Esplanádu, krucinál!
{6505}{6591}Johne, proč na mě křičíš?
{6596}{6647}Johne, co jsem ti udělala?
{7012}{7074}Není to tátův auťák?
{7079}{7142}Na prodej|VIRGINIA LUPO
{7147}{7255}-Co se to sakra děje?|-Já to vím, ty se to brzy dovíš.
{7350}{7431}Co tomu říkáš, Carmelo?|Barák vypadá solidně.
{7436}{7512}Virginia Lupová,|realitní kancelář RE/MAX.
{7517}{7546}Dobrý den.
{7551}{7626}-Tony?|-Už je to tak. Má dokonce i jméno.
{7631}{7672}Příboj
{7677}{7737}-Co to má znamenat?|-Ještě to není naše.
{7777}{7835}Je to hromada peněz.
{7840}{7898}Teď, když ti zavřeli tu stavbu. . .
{7903}{7998}To snad nebude trvat věčnost.|Je to pro celou rodinu.
{8006}{8145}Děti rostou, bude čím dál těžší udržet|nás pohromadě. Tohle bude lákadlo.
{8157}{8253}Mejdany s kamarády,|jízda na vodních lyžích. . .
{8278}{8359}A pro nás taky.|Když jsme byli chudí,
{8364}{8444}snili jsme o tom,|jako když hladovej sní o kaviáru.
{8549}{8624}Připomíná mi to|rodinný sídlo Kennedyových.
{8822}{8911}Proč to prodávají?|Můj muž říká, že to ještě není naše.
{8919}{9012}Víte, jednoho kupce už máme.|Dům je vlastně prodaný.
{9026}{9121}Ale je možné, že nebudou mít|dostatečné fondy ke koupi.
{9131}{9187}Navíc znám majitele.|Jmenuje se Alan.
{9192}{9260}Bydlí hned vedle.|Je to právník.
{9265}{9386}Jestli nabízíte hotovost,|měli byste si to aspoň prohlídnout.
{9391}{9449}Takže to vlastně není na prodej.
{9454}{9518}To je dobře, nezvládli bychom to.
{9523}{9574}Tamhle je Al!
{9806}{9863}Porota je na mrtvém bodě.
{9868}{9960}Já ale přesto dávám za pravdu|žalující straně.
{9966}{10042}Dám porotě víc času,|aby dospěla k rozsudku.
{10054}{10123}Mělo to být zmatečné řízení.|Vzneste námitku!
{10128}{10219}Soudce jen postupuje podle zákona.
{10328}{10421}Dámy a pánové,|oznámili jste, že nejste schopni
{10426}{10493}dospět k jednomyslnému rozsudku.
{10504}{10601}Vím, že se případem zabýváte dlouho|a že je to frustrující,
{10607}{10680}ale tento proces|zabral hodně času nám všem.
{10692}{10773}Jelikož nemám důvod|domnívat se, že jiná porota
{10778}{10863}by na základě stejných|důkazů dospěla k rozsudku snáz,
{10868}{10966}musím vás požádat, abyste se|ještě jednou důkladně poradili
{10971}{11090}a v souladu se zákonem|a svědomím dospěli k rozsudku.
{11095}{11147}Jestli ne, najdu něco jinde.
{11185}{11219}Tu máte.
{11305}{11372}Zkontroloval někdo,|jestli je tam všechno?
{11377}{11406}Ano.
{11471}{11529}Dobrá, dejte mi vědět.
{11563}{11596}Večeře!
{11755}{11829}-Prospala ses?|-Nešlo to.
{11869}{11954}Na koupi toho domu|nemůžeme ani pomyslet.
{11959}{12015}A.J. jde za dva roky na vysokou.
{12020}{12103}Volala mi Virginia Lupo.|Majitel se jí neozval.
{12108}{12152}Asi se už dohodl s kupcem.
{12157}{12205}Kdo to tak může být?
{12249}{12326}Krucinál!|Zas nepřinesli to hovězí!
{12331}{12413}Tak jim zavolej.|Pro mě máš jen polívku, že?
{12418}{12477}Stejně to sníme,|než se stihne vrátit.
{12482}{12535}Máš to zkontrolovat před nimi.
{12540}{12621}To je fuk, stejně by|pro to musel jet zpátky.
{12626}{12687}-Co je?|-Už zas nepřivezli všechno.
{12692}{12763}-Tak jim zavolejte.|-Sedni si a jez.
{12838}{12916}No nic, zkrátka|nám to není souzeno.
{12925}{12955}O čem se bavíte?
{12967}{13018}Chtěl jsem koupit dům na pobřeží.
........