{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2355}{2394}Eloise
{2403}{2453}Dámy a pánové,
{2470}{2587}Corrado Soprano není neškodný stařík
{2593}{2649}pronásledovaný naší justicí,
{2655}{2756}nýbrž bezohledný a vypočítavý|šéf gangsterské bandy,
{2762}{2846}který řídí velký zločinný podnik.
{2859}{2966}V minulých měsících|jste vyslechli výpovědi agentů FBI,
{2974}{3091}kteří zachytili a nahráli tajné|schůzky v ordinaci jeho lékaře.
{3102}{3194}Vypovídají o zmanipulovaných|veřejných zakázkách,
{3200}{3294}o tajných dohodách,|úplatcích a vraždách.
{3300}{3434}Ne, Corrado Soprano|není neškodný stařík,
{3439}{3595}nýbrž zabiják, který objednává vraždu,|jako my si objednáváme kávu.
{3852}{3926}Už jsem to přepsal.
{3955}{4049}"Hlavním poselstvím Melvillova|Billy Budda je ukázat,
{4054}{4115}jak zlí mohou být k sobě lidé žijící
{4120}{4164}ve stísněných podmínkách. "
{4169}{4220}Moment, nezapomeň tu myšlenku.
{4338}{4376}Jen pojď dál.
{4559}{4617}Jak pokračuje stavba|bytu pro maminku?
{4622}{4669}Artieho strýc vsadil rámy,
{4674}{4739}ale teď to začíná zespodu vlhnout.
{4744}{4788}Možná špatná izolace základů.
{4793}{4880}Může se ti na to přijít podívat|můj táta, rozumí tomu.
{4885}{4999}-Zítra odpoledne má určitě volno.|-To bych byl moc rád.
{5028}{5109}Co to tady tak voní?|Madonna, přímo nebesky!
{5114}{5194}Domácí vdolečky.|Můj syn je zbožňuje.
{5199}{5261}Ochutnej.|Teď jsem je vytáhla z trouby.
{5266}{5312}Díky, radši ne.
{5323}{5403}Mám se ke snídani cpát|tukem a uhlovodany?
{5420}{5469}Máme hosta. Neumíš pozdravit?
{5474}{5514}Kde jsem to přestal?
{5531}{5616}"Když se Claggart|rozzlobí na Billyho, je to překvapení,
{5621}{5701}protože neustále říká,|jak je Billy hezký.
{5706}{5799}To nezní věrohodně.|Proč by mělo důstojníka zajímat,
{5804}{5868}zda je námořník hezký nebo ne?"
{5920}{5990}-Ahoj, Tony.|-Ahoj.
{6238}{6341}A.J., tatínek odchází.|Běž nahoru, pak to spolu probereme.
{6459}{6501}Co je to?
{6549}{6605}"Pobyt na rajském ostrově. "
{6610}{6688}Zítra odjíždíme|na tři krásný dny.
{6693}{6733}Zítra?
{6738}{6806}Vím, je to narychlo,|teď jsem to dostal.
{6811}{6898}Apartmá s výhledem,|poletíme první třídou.
{6917}{6960}Jeden známej mi něco dlužil.
{7032}{7090}-Copak?|-Já nevím.
{7095}{7187}-A.J., škola. . .|-Umí se o sebe postarat sám.
{7194}{7247}Záviděla jsi mi výlet na Floridu. . .
{7252}{7335}Co matčina kožní choroba?|A kdy zabalím?
{7340}{7428}-Zabalíš?|-Počkám venku.
{7499}{7569}Po těch hrozných událostech,|s koněm a tak. . .
{7574}{7666}Potřebuješ si odpočinout.|Kdoví,
{7681}{7756}možná proto ses dala ostříhat.
{7796}{7841}Věřil bys tomu? Co provedla?
{7846}{7904}Věčně do mě hučí, že nikam nejedem.
{7909}{7969}Tak jí seženu super zájezd.
{7974}{8081}A najednou dělá, jako by tchyně|neměla psoriázu, ale rakovinu.
{8106}{8188}Víš co? Ať jde do háje.|Nevím, proč se rozčiluju.
{8193}{8269}-Asi má o maminku starost.|-Kašlu jí na to.
{8274}{8333}Vždyť užívá kortizon.
{8364}{8439}Vím, je to moje žena|a matka mých dětí a tak.
{8444}{8518}Ale řeknu ti,|někdy je to pěkně náladová mrcha.
{8652}{8758}Tady ho máme! Živě z Miami Beach!
{8798}{8838}Nazdar.
{8843}{8887}-Kde máš tátu?|-V klubovně.
{8892}{8949}Zapomněl si vzít desenex.
{9096}{9192}-Tak jak to dopadlo s Tonym?|-Totální debakl.
{9197}{9263}A táta je umíněnej jako mezek.
{9268}{9323}Zkus mu domluvit,|aby změnil názor.
{9328}{9423}Pokusím se, Johne.|Proto sem jedu takovou dálku.
{9464}{9522}Natřel ses opalovacím krémem?
{9661}{9724}Nedávno mě byl navštívit|Tony Soprano.
{9729}{9769}Povečeřeli jsme, dali řeč.
{9774}{9832}Nelíbí se mi ten jeho manévr.
{9838}{9894}Je to staromódní člověk, táto.
{9899}{9969}Pochybuju,|že měl v úmyslu někoho urazit.
{10005}{10092}Plácáš pátý přes devátý.|Nemůžu se soustředit.
{10097}{10209}S těmi nemovitostmi|jsi to trochu přehnal.
{10229}{10269}Těch 40 procent.
{10274}{10364}Od začátku jsem ti říkal,|že 40 je trochu moc.
{10369}{10437}Je to tvrdá palice, tenhle Soprano.
{10448}{10492}A to jeho ego!
{10497}{10600}Ale když jsem ho poznal,|imponoval mi, byl rozhodnej.
{10605}{10681}Tehdy bych ho s hrdostí|nazýval svým synem.
{10758}{10885}-Možná se přece jen najde kompromis.|-Ten se dá najít vždycky.
{10928}{11004}Ale je to trochu pozér, abys věděl.
{11029}{11086}Hrozně rád se naparuje.
{11095}{11176}-Jak to? Co říkal?|-Jeho rajon, jeho odhadce.
{11181}{11250}-Ten hajzl.|-Tak co, budeme ještě hrát?
{11255}{11295}Ale měj s ním strpení.
{11300}{11377}Šéfem rodinnýho klanu|je jen krátkou dobu.
{11391}{11501}Rodinnýho klanu? Prosím tě!|Vychloubačná sebranka!
{11534}{11607}Buď jak buď,|Sopranovi nám sypou velký peníze.
{11623}{11680}Jsme si s Tonym blízký už léta.
{11685}{11736}V tom je možná kámen úrazu.
{11741}{11800}Jste přátelé,|ne obchodní partneři.
{11808}{11935}Vidíš? Co pořád říkám?|Já toho zmetka nenávidím!
{12161}{12262}Je to dost malý,|o to těžší to bude hezky zařídit.
{12278}{12335}Říkali mi, abych sem dal zrcadla,
{12340}{12433}ale máma tvrdí, že zrcadla|v lidech pěstujou pýchu.
........