{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2355}{2388}Škodlivý vliv televize
{2501}{2581}Koho to slyšíte?|Co tomu říkáte?
{2638}{2675}Vítáme tě doma.
{2680}{2759}Tys byl v Youngstownu?|Nebyls náhodou v Miami?
{2765}{2841}-Na dovolený v Miami.|-Jsem rád, že jsem doma.
{2846}{2883}Co si dáš, Paulie?
{2888}{2948}Po čtyřech měsících v lochu?|Ženskou!
{3048}{3104}-Papillon.|-Sile, jak jde život?
{3110}{3168}V lochu jsi prej šukal v jednom kuse.
{3174}{3224}Ty hajzlíku! Ahoj, Chrissy.
{3230}{3268}-Napijeme se.|-Moje řeč.
{3274}{3311}Rozdejte skleničky.
{3348}{3417}-Tady.|-Jdeme na to.
{3428}{3461}Tak pánové!
{3466}{3504}-Salute.|-Salute.
{3546}{3612}Ještě vteřinku, ještě vteřinku!
{4116}{4149}Moje píseň.
{4204}{4260}Vítáme tě doma.
{4292}{4340}Pojď.
{4358}{4429}Co to znamená?|Proč je to jeho píseň?
{4438}{4517}Paulie, to je Brian Cammarata,|Carmin bratranec.
{4523}{4556}Náš finanční poradce.
{4561}{4644}-Jak se vede, hochu?|-Tak jak bylo na studiích?
{4696}{4748}Chci si promluvit s Pauliem.
{4754}{4812}Rád jsem vás poznal.
{4821}{4872}Posaď se.
{4908}{4943}Tak jak se cítíš?
{4948}{5030}Jsem rád, že mám tu hrůzu|v Youngstownu za sebou.
{5036}{5125}Jinak jsem šaškoval|v oranžový kombinéze do 90.
{5141}{5212}No, nejdůležitější je,|že seš venku.
{5218}{5277}Na, ať se z toho rychleji dostaneš.
{5283}{5340}Díky, Tony.
{5346}{5400}Ne že bych nebyl rád,
{5406}{5467}ale i tam by mi|nějaký ten peníz bodnul.
{5473}{5572}Zatracený účty. Výdaje na máminu|soukromou pečovatelku.
{5578}{5633}Skoro přišla o místo|v Green Grove.
{5639}{5713}Stálo mě to pět táců navíc,|abych ji tam udržel.
{5718}{5788}Seš venku 30 vteřin,|a už máš slušnej balík,
{5794}{5868}nemluvě o dalších kšeftech,|co pro tebe mám.
{5873}{5904}Máš pravdu. To vím.
{5910}{5967}-Dobře se bav.|-Dík.
{5974}{6007}Tak jo.
{6313}{6362}Večeřela jste vloni v Citrisu,
{6368}{6447}když Richardu Crossovi|někdo chrstnul víno do tváře?
{6458}{6485}Ano.
{6491}{6603}Telefonoval pan Cross hned|po té příhodě Rustymu Arnoldovi?
{6609}{6639}Ano.
{6648}{6742}Dozvěděla jste se den poté,|že jmenovaný muž
{6748}{6807}utrpěl frakturu lebky?
{6813}{6900}Námitka, Ctihodnosti.|Celý tento výslech je irelevantní.
{6906}{6997}Zamítá se. Odpovězte,|slečno Costellová.
{7003}{7057}Asi bych neměla, paní soudkyně.
{7063}{7129}Žádám vás, abyste odpověděla.
{7156}{7246}Ale podle zákona manželka|nemusí svědčit proti manželovi.
{7256}{7307}Co prosím?
{7313}{7412}Večer předtím jsme se totiž|s Richardem v Renu vzali.
{7426}{7556}Ctihodnosti, obhajoba žádá|o krátkou poradu mimo soudní síň.
{7573}{7620}Přerušuji na 15 minut líčení,
{7626}{7694}aby se soud mohl poradit|s oběma stranami.
{7702}{7805}-Odveďte porotu.|-Řekla ti o tom Julie?
{7912}{7996}Richard Cross|se tedy pokouší zneužít
{8001}{8067}práva manželů|nesvědčit proti sobě navzájem.
{8073}{8145}Ona je jeho žena!
{8826}{8887}Kde mám kalhoty?
{8906}{8994}Vstaň a opláchni se.|Zajdem si na snídani.
{8999}{9056}Aspetta, půjdu s vámi.
{9076}{9167}Co bys poradil|ambicióznímu mladíkovi, jako jsem já?
{9173}{9241}Kupujte půdu.|Bůh už další nestvoří.
{9246}{9285}To řekl Will Rogers.
{9291}{9361}Můj barák|je třikrát dražší než při koupi.
{9367}{9455}Nejdůležitější je poloha.|Jinak ti zbyde hovno.
{9461}{9526}I z hovna se někdy vyklube zlatý důl.
{9531}{9578}Co tím chceš říct?
{9593}{9675}-Ale nic. Nevím.|-Vždyť si jen tak povídáme. O co jde?
{9681}{9765}Chodil jsem do školy|s jedním černochem.
{9771}{9857}Jednu dobu jsme dělali|u jedný neziskový organizace.
{9862}{9952}Říkal mi o podvodech v Harlemu.
{9958}{10057}Četl jsem o tom.|Nějaký čachry s hypotékami, že?
{10063}{10139}-Slyšel jsi o garantovaných půjčkách?|-Pro chudý.
{10145}{10212}Mělo to pomáhat menšinám|a chudým rodinám
{10217}{10272}-ke koupi vlastního domu.|-Ti flákači
{10278}{10317}se maj jako prase v žitě.
{10322}{10417}Když se za hypotéku zaručí stát,|banka ji poskytne.
{10423}{10493}Tvůj člověk skoupí baráky|v chátrající čtvrti.
{10498}{10613}Jsou to haluzny na spadnutí a skoro|zadarmo, tak 100 táců za jeden.
{10618}{10716}Pak se spojíš s neziskovou organizací|a ta nabídne,
{10721}{10785}že ty domy|od tvýho člověka odkoupí.
{10790}{10868}Že z nich udělá baráčky|pro černošské dělníky.
{10874}{10902}Vtip je v tom. . .
{11186}{11233}Zůstaň tady.|Chvíli se zdržím.
{11238}{11270}Počkám tady.
{11659}{11699}RUSKÉ LÁZNĚ
{12009}{12047}S Mauricem se známe
{12052}{12121}z Michiganský univerzity.|Takovej lán světa,
{12126}{12208}-a přitom jsme sousedi.|-Měl "židafro" .
{12213}{12254}Takovýhle.
{12259}{12357}Ron říkal, že jste bydlel|někde u Roseville Street.
{12362}{12415}Táta byl sazeč ve Star-Ledger.
{12421}{12491}Vážně?|Roh Šestý a Orange?
........