1
00:00:05,122 --> 00:00:06,622
Bože, miluju volbu
královny krásy!

2
00:00:06,693 --> 00:00:07,610
Já taky.

3
00:00:07,829 --> 00:00:11,047
Opravdu?! Vždy je to ponižující,
soudí ženy podle krásy.

4
00:00:11,419 --> 00:00:13,333
Ale no tak,
o čem to mluvíš?

5
00:00:13,363 --> 00:00:15,823
Fíha, podívej se na ty
lívance Miss Virginie!

6
00:00:19,553 --> 00:00:21,153
Vyjdeš si dnes večer ven?

7
00:00:21,220 --> 00:00:23,132
Ne, asi si dáchnu.

8
00:00:23,162 --> 00:00:26,762
Jsem celý vyčerpaný z práce
na filmu a dekorování nového domu.

9
00:00:26,849 --> 00:00:29,528
Je hezké najít si čas, abych si
zarelaxoval s přáteli a rodinou.

10
00:00:29,558 --> 00:00:32,747
Joey, potřebuju $10 000
nebo jedny děcka zemřou.

11
00:00:33,395 --> 00:00:34,588
Cože?!

12
00:00:34,834 --> 00:00:37,167
Pracuji jako dobrovolník
v domě pro opuštěné kluky

13
00:00:37,197 --> 00:00:39,650
a budova se už tak rozpadá,
že ji město chce zbourat.

14
00:00:39,680 --> 00:00:43,703
No tak, chlape, tohle je tvá příležitost
dotknout se životů mnoha chudých dětí.

15
00:00:43,733 --> 00:00:46,034
Hele a můžeme to místo
pojmenovat po tobě.

16
00:00:47,335 --> 00:00:48,397
Ooh, to by bylo docela dobré.

17
00:00:48,427 --> 00:00:49,888
- Jo!
- Jo, OK.

18
00:00:50,041 --> 00:00:54,522
Ooh! Můžeme to nazvat "Centrum Joey
Tribbianiho pro osamělé mladé chlapce."

19
00:00:57,731 --> 00:00:59,612
- Ne, nenazvem!
- Ne, ne, ne.

20
00:01:02,977 --> 00:01:05,175
Oh, zase je tu ten stavební
poradce ohledně mého domu. Nazdar.

21
00:01:05,205 --> 00:01:10,609
Takže ty a Joey jste se pod dekou
dost zabydleli, že?

........