1
00:00:00,580 --> 00:00:02,780
Voda

2
00:00:02,581 --> 00:00:05,880
Země

3
00:00:05,248 --> 00:00:07,148
Oheň

4
00:00:07,417 --> 00:00:11,851
Vzduch

5
00:00:09,952 --> 00:00:11,722
Před dávnými časy žily čtyři národy
dohromady v harmonii.

6
00:00:12,303 --> 00:00:16,340
Vše se ale změnilo,
když ohnivý národ zaútočil

7
00:00:16,761 --> 00:00:20,931
Pouze Avatar,
pán všech čtyř elementů
je mohl zastavit.

8
00:00:21,192 --> 00:00:24,594
Ale když ho svět potřeboval nejvíce - zmizel.

9
00:00:24,695 --> 00:00:30,066
Uplynulo sto let a můj bratr a já
jsme našli nového Avatara -
airbandera jménem Aang.

10
00:00:30,167 --> 00:00:32,369
A ačkoli jsou jeho dovednosti
ovládání vzduchu skvělé,

11
00:00:32,670 --> 00:00:35,371
...musí se ještě hodně učit,
než bude připraven kohokoli zachránit.

12
00:00:37,467 --> 00:00:40,803
Ale já věřím,
že Aang dokáže zachránit svět.

13
00:00:46,082 --> 00:00:48,517
V minulých dílech:

14
00:00:48,618 --> 00:00:50,152
Potřebuji tě, Zuko

15
00:00:50,253 --> 00:00:56,225
Zosnovala jsem každičkou věc, a pokud
chceme vyhrát, musíme se spojit.

16
00:00:57,260 --> 00:00:59,328
Zvládli jsme to, Zuko.

17
00:00:59,429 --> 00:01:02,231
Ohnivý národ obsadil Ba Sing Se

18
00:01:02,332 --> 00:01:03,399
Zradil jsem strejdu

19
00:01:03,500 --> 00:01:06,068
Ne, to on zradil tebe

20
00:01:06,169 --> 00:01:10,773
Až se vrátíš domů,
otec tě přijme jako válečného hrdinu

21
00:01:10,874 --> 00:01:12,308
Ale vracím se bez Avatara.

22
00:01:12,409 --> 00:01:15,944
Co když mi nevrátí mou čest?

23
........