1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Prečasované na 25fps (366 731 264)

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,360
- Dobré ráno, veľvyslankyňa.
- Kapitán.

3
00:00:16,520 --> 00:00:19,440
Nevedel som, že čítate Vesmír dnes.

4
00:00:20,080 --> 00:00:23,520
Na poslednej tlačovke
som zistila, že v budúcnosti...

5
00:00:23,680 --> 00:00:26,000
...musím byť lepšie pripravená.

6
00:00:26,160 --> 00:00:28,520
Oblasť tlače považujem za ...

7
00:00:28,680 --> 00:00:31,760
...fascinujúci, ale aj
veľmi otravný koncept.

8
00:00:31,920 --> 00:00:33,560
Vitajte v klube.

9
00:00:33,760 --> 00:00:39,560
Kredit overený. Totožnosť potvrdená.
Zasuňte výtlačky na recykláciu.

10
00:00:39,720 --> 00:00:43,240
Ak u nás doma chcete niečo vedieť,
povedia vám len to...

11
00:00:43,400 --> 00:00:46,800
...na čo sa pýtate, nič viac.
To je tradícia.

12
00:00:46,960 --> 00:00:49,200
Zadajte preferencie.

13
00:00:49,360 --> 00:00:50,760
Štandardné preferencie.

14
00:00:50,920 --> 00:00:54,280
A upresnite informácie
o šiestom zápase svetovej ligy.

15
00:00:54,440 --> 00:00:59,040
Čakajte. Pripravujem podrobné
vydanie Vesmíru dnes...

16
00:00:59,200 --> 00:01:04,880
...váš najlepší zdroj informácii
o udalostiach vo vesmíre.

17
00:01:05,680 --> 00:01:07,640
Prosím.

18
00:01:10,120 --> 00:01:12,880
Identita overená.

19
00:01:15,040 --> 00:01:18,760
Kredit overený.
Žiadate štandardné preferencie?

20
00:01:18,920 --> 00:01:20,720
Áno.

21
00:01:21,120 --> 00:01:25,360
Viete, hoci táto neustála zvedavosť
môže byť pre vás potrebná...

22
00:01:25,520 --> 00:01:29,440
...Minbariovia
vždy rešpektujú súkromie iných.

........