1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Prečasované na 25fps (364 820 480)

2
00:00:02,800 --> 00:00:07,360
Prerušujeme pravidelný program
a prinášame vám špeciálny program.

3
00:00:10,480 --> 00:00:13,519
Je 16. september 2259...

4
00:00:14,320 --> 00:00:18,160
a sledujete správy Medzihviezdnej
siete 36 hodín na Babylone 5...

5
00:00:18,160 --> 00:00:20,040
... s hostiteľkou,
Cynthiou Torquemanovou...

6
00:00:20,040 --> 00:00:23,880
... ktorá sa hlási naživo z
centra ISN v Ženeve.

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,760
Dobrý večer,
som Cynthia Torquemanová.

8
00:00:26,760 --> 00:00:29,640
Posledných sto rokov, odvtedy
čo sa ľudstvo vydalo ku hviezdam...

9
00:00:29,640 --> 00:00:32,520
...založili sme predsunuté
stanovištia a kolónie...

10
00:00:32,520 --> 00:00:36,080
...na viac ako dvoch tuctoch svetov
v 14 slnečných sústavách.

11
00:00:36,360 --> 00:00:39,240
Z týchto všetkých sa iba...

12
00:00:39,240 --> 00:00:42,120
...kolónia Mars, zamorená
roztrúsenými skupinami separatistov...

13
00:00:42,120 --> 00:00:45,960
...ktorí teroristickými činmi
zastrašujú Zemi lojálnu väčšinu...

14
00:00:45,960 --> 00:00:50,520
...ukázala byť kontroverznejšou ako
stanica Zemskej aliancie Babylon 5.

15
00:00:50,760 --> 00:00:54,600
Je umiestnená v sektore
pri Epsilon Eridani...

16
00:00:54,600 --> 00:00:56,520
...a je ustanovená
ako neutrálne teritórium...

17
00:00:56,520 --> 00:01:01,080
...Babylon 5 vzdoruje nepriazni a
stále operuje ako slobodný prístav...

18
00:01:01,280 --> 00:01:03,200
...stredisko diplomacie...

19
00:01:03,200 --> 00:01:07,040
...a výstavný kus oddelenia pre
zdroje a technológie Zemskej aliancie.

20
00:01:07,040 --> 00:01:09,920
Na rozdiel od jeho oslavovaného
debutu pred troma rokmi...

21
00:01:09,920 --> 00:01:12,800
...nedávny prieskum poukazuje...

........