{53}{113}www.titulky.com
{133}{217}Pomoc, prosím vás pomozte někdo!|Ukradl mé auto!
{504}{540}Hej, dávej bacha!
{1191}{1237}Chlape!|To ti nic neublíží?
{1239}{1271}Zatím ne.
{1631}{1696}Jo?|Jen minutku.
{1832}{1906}Martho, to je Wayne Irig. Postav na kávu.|Pojď dál, Wayne.
{1908}{1951}Bude to lepší tady venku.
{1988}{2037}Co děláš venku v takovéto noci?
{2039}{2091}Víš jak jsem porazil ten velký dub?
{2093}{2118}Jo?
{2120}{2198}Ta úterní bouřka ho vyzvedla|přímo ze země.
{2208}{2267}Potřebuješ pomoc ho rozřezat?|Ne, to ne.
{2269}{2326}Něco jsem pod tím stromem našel.
{2328}{2372}Byl to...|Byl to kámen...
{2374}{2461}a já jsem poslal malý kousek|do laboratoře na testování.
{2497}{2608}Dneska se u mě objevili federálové|a vyptávali se na spoustu otázek...
{2610}{2712}a zítra dorazí s buldozery|a to je vše co vím.
{2719}{2819}Potřebuju, abys to pro mě schoval,|než zjistím o co jde.
{2852}{2890}Co myslíš, že to je?
{2892}{2993}Něco, co jsem nikdy předtím neviděl.|Myslím, že je to něco podivného, podívej.
{3462}{3535}Lois a Clark|Supermanova nová dobrodružství
{3577}{3622}jako Clark Kent - Superman
{3632}{3678}jako Lois Laneová
{3836}{3881}jako Perry White
{3891}{3935}jako Jimmy Olsen
{4273}{4318}jako Catherine "Cat" Granthová
{4327}{4395}jako Martha a Jonathan Kentovi
{4404}{4449}jako Lex Luthor
{4482}{4518}Z angličtiny přeložila:|Angie
{4581}{4626}Korektura a opravy:|PredatorV
{4674}{4729}Díl 1x09|Zelená záře domova
{4840}{4879}Pozor, Jimmy.
{4936}{4991}Začni chodit v čas, Jimmy.
{4992}{5027}Zničíš si svou pověst.
{5027}{5063}Dobré ráno Cat.
{5064}{5105}Co myslíš?
{5112}{5159}Dávám přednost koženým.
{5161}{5216}Nemluvil jsem o módě.
{5219}{5254}Ani já ne.
{5286}{5378}Je to prototyp ze Star Labu.|Vojenské letectvo potřebuje pomoc s pátráním|po ztracených pilotech.
{5380}{5465}Ale já jsem si myslel, že bychom to mohli používat|pro kontakt se Supermanem.
{5485}{5532}Můžu se na ně podívat?
{5534}{5618}Takže ten poctivý farmář|byl vypuzen ze svého pozemku federály...,
{5619}{5711}kteří tam obracejí kámen po kameni|a hledají pesticidy.
{5713}{5768}Mě to zní jako námět na článek.|Tak nech jít Clarka.
{5770}{5873}Já zůstanu a budu číhat na Supermana.|Lois, prosím, jen si zachovej otevřenou mysl.
{5875}{5990}Vidím speciální vyšetřování Daily Planet:|"Otrávení Ameriky."
{5992}{6082}Opravdu? Já vidím chlápky v kombinézách|debatující o budoucnosti prasat.
{6084}{6139}Právo soukromého vlastnictví|versus veřejné dobro.
{6140}{6188}Ale ten příběh je i tady v Metropolis.
{6222}{6291}Město versus venkov.|To je ten samý příběh, ten samý problém.
{6293}{6362}Jen je někdy jednodušší tomu porozumět|v menším měřítku. Mikrokos...
{6405}{6454}Kente, jsi v pořádku?
{6480}{6536}Jasně.|Mohli by jste mě na okamžik omluvit?
{6589}{6615}Já nic neslyším.
{6617}{6683}To by jsi taky neměla.|Je to nadzvukové.
{6715}{6794}Jimmy, ten chlap je superhrdina.|Ne pes.
{6796}{6844}Co to je za věc?|Jsou to signalizační hodinky.
{6846}{6935}Superman má supersluch, správně?|Potřebujeme ho, zavoláme.
{6956}{7021}Možná by jsi to měl používat jen|v opravdu naléhavých situacích, Jimmy.
{7049}{7089}Klídek C.K.|To víš, že budu.
{7091}{7135}Ne, tak to je.|Konec debaty.
{7137}{7194}Perry, je to Smallville.
{7232}{7299}Ok, chápu.
{7301}{7395}Tak se pravděpodobně cítil první reportér|při katastrově v Love Canalu.
{7413}{7455}Jediná věc je...
{7457}{7565}nepřitáhnul si ten reportér Pulitzerovu cenu?
{7746}{7792}Obilnice Ameriky, Lois.
{7794}{7847}Neříkej mi,|že 4-H změnily tvůj život.
{7848}{7894}No, těžko si pomoct,|když jsem farmářský kluk.
{7896}{7955}Jestli někdy budu potřebovat kravské mléko,|vzpomenu si na to.
{7957}{8038}Můžeš si dělat legraci,|ale odtrhni americký středozápad a co dostaneš?
{8040}{8079}Umění, hudbu, divadla.
{8080}{8128}Zločin, drogy, bídu.
{8130}{8178}Jak dlouho to bude trvat?
{8180}{8236}Bude to trvat tak dlouho,|jak dlouho to bude trvat.
{8244}{8323}Neuvědomila jsem si, že Zenové náboženství|je na venkově tak populární.
{8333}{8420}Lidem z města to vždycky chvíli trvá,|než se aklimatizují.
{8422}{8473}Naštěstí pro tebe,|tenhle víkend...
{8475}{8548}Smallville pořádá výroční|Kukuřičný festival.
{8552}{8602}A to je jako dobře?|Jasně.
{8608}{8655}Uvidíme průvod s kukuřičnou královnou...
{8657}{8723}loupání kukuřice,|ochutnáme kukuřici na másle.
{8725}{8795}Popcorn, kukuřici na smetaně,|kukuřičný klas.
{8799}{8837}My...máme štěstí.
{8851}{8892}Ty jsi mi zlomil srdce.
{8992}{9051}Promiňte!|Veřejnost sem nemá přístup.
{9085}{9130}Nejsme veřejnost.|Jsme tisk.
{9131}{9192}Už jsme učinili prohlášení|pro místní noviny.
{9194}{9275}Já jsem Clark Kent, tohle je Lois Laneová.|Jsme z Daily Planet.
{9276}{9342}Jmenuji se Carol Shermanová,|Odbor pro ochranu životního prostředí.
{9344}{9393}Co noviny, jako ty vaše,|hledají tady?
{9395}{9469}To proto se jmenujeme Daily Planet.|Pokrýváme celý svět.
{9471}{9510}Plus Smallville.
{9513}{9628}No, to co tady vidíte,|je odhad ekologického rizika.
{9634}{9711}Majitel užíval během šedesátých let|mnoho pesticidů...
{9713}{9785}a my se obáváme prosakování|do místní spodní vody.
{9787}{9845}Lidé dostávají na večeři|více než by chtěli?
{9847}{9928}Tak to je. Ochrana veřejnosti.|Obávám se, že to není žádný trhák.
........