{103}{163}www.titulky.com
{183}{235}BECKWORTHSKÁ STÁTNÍ ŠKOLA
{453}{496}Co tady dělá Sokrates?
{501}{574}Nenechám ho tu.|Jsme v tom spolu.
{594}{653}Ok.|Ale máš ho na zodpovědnost.
{792}{848}Jsme uvnitř.|Už bylo na čase.
{1097}{1139}OŠETŘOVNA
{1419}{1457}A co hlavní brána?
{1459}{1534}Nemůžu přijít na to,|jak přepnout bezpečnostní systém.
{1562}{1590}Bingo.
{1658}{1735}Ok, děcka,|pojďme být chytří.
{2310}{2343}Hlavní brána?
{2345}{2381}Myslím, že to mám.
{2384}{2447}Dej si pozor, Metropolis,|právě přicházíme.
{3258}{3297}To je prase?
{3299}{3385}Samozřejmě, že je to prase.|Ještě nikdy jsi prase neviděla?
{3420}{3466}Moc rozumu nepobrala, co?
{3667}{3694}Děti.
{4012}{4085}Lois a Clark|Supermanova nová dobrodružství
{4128}{4173}jako Clark Kent - Superman
{4183}{4228}jako Lois Laneová
{4388}{4432}jako Perry White
{4441}{4485}jako Jimmy Olsen
{4823}{4868}jako Catherine "Cat" Granthová
{4877}{4945}jako Martha a Jonathan Kentovi
{4955}{5000}jako Lex Luthor
{5032}{5068}Z angličtiny přeložila:|Angie
{5132}{5177}Korektura a opravy:|PredatorV
{5223}{5281}Díl 1x08|Chytré děti
{5394}{5497}Mohl by jsi to ještě zesílit?|Nemyslím si, že by tě slyšeli i na Borneu.
{5499}{5539}Úžasné místo, Borneo.
{5540}{5572}Měl jsem tam skvělou práci...
{5574}{5654}v oboru ochrany přirozeného prostředí|domorodých orangutanů.
{5669}{5718}Miluju zcestovalé muže.
{5720}{5800}Rozšiřují mé obzory.|Předpokládejme, že je to možné.
{5820}{5880}Víte, orangutani vypadají|vždycky tak moudře.
{5882}{5949}Orangutani v ZOO,|házejí po lidech bláto, Jimmy.
{5952}{5994}Scatter.|Cože?
{6024}{6093}Elvisův mazlíček,|šimpanz Scatter.
{6101}{6162}Ubohý malý kamarád,|upil se k smrti.
{6164}{6256}Dobře, začněme.|Kente, co se děje v guvernérově kanceláři?
{6258}{6332}Finanční obrat můžeme očekávat|někdy během příštího roku.
{6339}{6381}No, to je tedy novinka.
{6393}{6423}Washington?
{6424}{6509}Další tři lidé prohlašují,|že jsou bratry prezidenta.
{6511}{6575}No, jeho otec byl zaneprázdněný muž, co?
{6626}{6687}Ty děti z Beckworthské školy|se stále pohřešují.
{6689}{6771}Ale Jimmy, no tak. Tohle jsme používali|jako vatu poslední tři dny.
{6773}{6859}Nic se nezměnilo.|A kam se poděl tvůj nos na novinky?
{6902}{6931}Skandály?
{6953}{6979}Jako obyčejně.
{6982}{7015}Podívejte, děcka...
{7019}{7092}V Metropolis žije 12 milionů lidí.
{7094}{7182}Někde se musí|odehrávat něco významného.
{7200}{7295}Přerušili jsme váš obvyklý program,|abychom vám přinesli tyto mimořádné zprávy.
{7364}{7403}Chytré děti stále na svobodě.
{7404}{7462}Úřady pátrají po jakémkoliv vodítku|o místě pobytu dětí.
{7464}{7545}Zatímco děti říkají:|"Nechte nás na pokoji."
{7550}{7634}"Nehledejte nás. Nesnažte se nás dostat zpátky.|V opačném případě..."
{7660}{7711}A nyní se vrátíme k naší show.
{8236}{8329}Co mně se nejvíce líbí na tomto filmu|je přenesený podtext.
{8331}{8401}Prasátko, samozřejmě,|představuje charakter člověka.
{8410}{8456}A jeho protivníkem je "Smrt".
{8464}{8512}Dudley?|Souhlasím, Amy.
{8518}{8595}Kdo, mezi námi,|nepocítil strach ze smrtelnosti?
{8600}{8634}Ještě setrváváme.
{8636}{8701}Dávám tomuto filmu|mé nejvyšší doporučení.
{8744}{8779}Já také.
{8788}{8835}A to je pro dnešek vše.
{8845}{8947}Sledujte nás příště, kdy rozebereme|klasický post-modernistický pocit úzkosti:
{8949}{8984}Bongův špatný den.
{8994}{9020}Čau.
{9068}{9143}Toto byla produkce|"Chytrých dětí".
{9189}{9216}Děti?
{9240}{9288}Je to teoreticky nemožné.
{9290}{9362}Každá televizní stanice v Metropolis.|A každý kanál.
{9364}{9397}Někdo za tím musí být...
{9399}{9462}ale zcela určitě|to není pár školáků.
{9464}{9534}Co je to post-modernistický pocit úzkosti?
{9725}{9800}Philip Manning, Amy Valdezová,|Dudley Nicholas.
{9802}{9853}Dvanáct, jedenáct a jedenáct.
{9855}{9947}Tři ze čtyř dětí, které utekly|z Beckworthské školy minulý týden.
{9955}{10026}Říkal někdo něco|o "nose na novinky"?
{10028}{10062}Dobrá práce, Jimmy.
{10064}{10115}Ale co je to?|Žert? Podvod?
{10124}{10172}Děti dělají nejzatracenější věci.
{10187}{10258}Mám pořád pocit,|že už jsem ji někde viděla.
{10282}{10325}Ok, je to vaše děťátko.
{10344}{10380}Dejte mi pár odpovědí.
{10508}{10555}Musíme je dostat zpátky.
{10557}{10606}Proč jste tak nervózní,|Dr. Carltone?
{10608}{10679}Říkal jste mi,|že nebude žádné riziko vyzrazení.
{10681}{10745}Mám svou pověst|ve vědeckých kruzích.
{10747}{10787}Nemohu si dovolit...
{10937}{10967}Už je vám lépe?
{10993}{11021}Ano.
{11048}{11089}Teď není čas na paniku.
{11091}{11160}Budeme mít naše malé krysy|v laboratoři dostatečně brzy.
{11162}{11215}Ale nyní se do toho zapojila policie.
{11218}{11308}Jestli je najdou před námi,|jednoduše je vrátí do školy.
........