1
00:00:02,335 --> 00:00:05,395
Vítejte v Los Angeleské pobočce
Wolfram & Hart...

2
00:00:05,505 --> 00:00:08,167
...nejstarší a nejmocnější
právnické firmě ve městě,

3
00:00:08,274 --> 00:00:10,071
založené v roce 1791,

4
00:00:10,176 --> 00:00:13,373
na půdě znesvěcené krví
masového vraha Matthiase Pavanea.

5
00:00:13,480 --> 00:00:17,439
Wolfram & Hart má hluboko zapuštěné
kořeny v tomto kouzelném městě...

6
00:00:17,550 --> 00:00:21,008
...a má pobočky, které zasahují
srdce každé větší korporace...

7
00:00:21,121 --> 00:00:24,522
...včetně Yoyodyne,
Weyland-Yutani a News Corp.

8
00:00:24,624 --> 00:00:27,787
Tento průmyslník?
Vlastníme jeho duši.

9
00:00:27,894 --> 00:00:31,591
Tahle úžasná filmová hvězda?
Dluží nám své prvorozené dítě.

10
00:00:31,698 --> 00:00:36,465
Ale časy se mění,
Wolfram & Hart se mění s nimi.

11
00:00:36,569 --> 00:00:38,469
Pod vedením nového C.E.O., Angela...

12
00:00:38,571 --> 00:00:42,063
...se zaměřujeme méně na sílu
a více touto silou konáme dobro.

13
00:00:42,175 --> 00:00:45,611
Vedeme politiku nulové tolerance
pro zabíjení...

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,237
...to zahrnuje i vás, upíry.

15
00:00:48,348 --> 00:00:50,578
Radši prasečí krev, pane.

16
00:00:50,684 --> 00:00:53,949
Ano, náš vážený prezident má jasno.

17
00:00:54,054 --> 00:00:57,490
Toto je společnost nového milénia
a on chce s vámi vycházet.

18
00:00:57,590 --> 00:01:00,286
Víte, když nebudete zabíjet,
nezabijeme vás.

19
00:01:00,393 --> 00:01:03,556
To je pravda.
Žádné další obětování zaměstnanců.

20
00:01:03,663 --> 00:01:06,564
Ve Wolfram & Hart jste teď částí rodiny.

21
00:01:06,666 --> 00:01:08,395
Můžete se vypracovat nahoru...

22
00:01:08,501 --> 00:01:10,401
........