1
00:00:01,620 --> 00:00:04,320
Škola se samými krásnými chlapci,

2
00:00:04,590 --> 00:00:08,000
všichni žijí na kolejích.
To je Ósacká střední.

3
00:00:08,520 --> 00:00:12,050
Z Ameriky sem přišel nový student...

4
00:00:12,530 --> 00:00:14,810
jménem Ashiya Mizuki.

5
00:00:15,320 --> 00:00:17,030
Mezi studenty Ósacké střední...

6
00:00:17,510 --> 00:00:18,410
je žena.

7
00:00:18,730 --> 00:00:19,440
He?

8
00:00:20,030 --> 00:00:21,860
Ž-žena?... Co to má být?

9
00:00:22,680 --> 00:00:25,520
Je to dívka, která se převléká
za muže a vetřela se do Ósacké střední.

10
00:00:25,640 --> 00:00:27,070
Převléká se za muže?

11
00:00:27,920 --> 00:00:29,520
Tohle není Takarazuka Revue.
(Japonská čistě ženská divadelní společnost)

12
00:00:29,680 --> 00:00:31,360
Nejspíš je to jen neopodstatněná fáma.

13
00:00:31,470 --> 00:00:33,380
Ne. Je to pravda.

14
00:00:34,050 --> 00:00:34,910
Mám důkaz.

15
00:00:34,980 --> 00:00:35,480
He?

16
00:00:38,870 --> 00:00:39,260
Eh?

17
00:00:40,930 --> 00:00:42,530
Co tady venku děláte, šéfové?

18
00:00:42,780 --> 00:00:43,930
Nic... vůbec nic.

19
00:00:45,700 --> 00:00:48,170
Ale... Sano měl vážně smůlu.

20
00:00:48,690 --> 00:00:51,990
Kdo by si pomyslel, že Kagurazaka
nakonec překoná rekord středních škol.

21
00:00:51,540 --> 00:00:52,750
Nakatsu, mohl bys...

22
00:00:52,710 --> 00:00:55,710
Ah? Co kdybychom uspořádali oslavu?

23
00:00:56,450 --> 00:00:58,180
Jestli chceš, Hibari-san, můžeš přijít taky.

24
00:00:58,550 --> 00:00:59,350
To je v pořádku.

........