1
00:01:22,660 --> 00:01:26,260
Synu, mohl bys vypnout
tu mizernou loutku?

2
00:01:27,100 --> 00:01:28,700
A vyčisti si zuby.

3
00:01:29,020 --> 00:01:32,860
- Neříkej jí loutka.
- Prosím?

4
00:01:33,340 --> 00:01:38,340
To není loutka, Howdy Doody
je skutečný. Je skutečný.

5
00:01:38,380 --> 00:01:41,260
Ale už musí
říct dobrou noc.

6
00:01:42,460 --> 00:01:47,420
A pamatuj. Musíš už spát,
když on přijde komínem.

7
00:01:47,980 --> 00:01:51,460
- Vždyť to ani není komín, tati.
- No, on si poradí.

8
00:01:51,500 --> 00:01:54,860
- Tak já počkám. Kouknu se, jak to dělá.
- Hloupost.

9
00:01:55,020 --> 00:01:59,060
- Dobře, ale chci aspoň pohádku.
- Ne dneska nebude pohádka.

10
00:01:59,100 --> 00:02:05,060
Jen jednu. A pak půjdu do postele.
Hned. A vyčistím si zuby. Slibuju.

11
00:02:14,260 --> 00:02:21,260
Říká se, že na počátku žili lidé,
zvěř a všechny magické bytosti

12
00:02:21,260 --> 00:02:25,260
spolu, pod Adenem,
praotcem stromů.

13
00:02:25,500 --> 00:02:29,340
Ale člověk byl stvořen
s dírou v srdci.

14
00:02:29,380 --> 00:02:34,700
S dírou, kterou nemohl zaplnit
žádný majetek, moc nebo poznání.

15
00:02:34,700 --> 00:02:39,980
A ve své nekonečné hrabivosti
snil člověk o rozšíření své nadvlády

16
00:02:40,020 --> 00:02:42,060
po celé zemi.

17
00:02:56,260 --> 00:03:02,220
Krev mnoha elfů, obrů a skřetů
byla prolita ve válce s lidmi.

18
00:03:02,380 --> 00:03:09,740
A král Balor, jednoruký král Elfů,
sledoval ta jatka s hrůzou a zoufalstvím.

19
00:03:10,740 --> 00:03:14,140
Ale jednoho dne králi nabídl
největší skřítčí kovář,

20
00:03:14,180 --> 00:03:18,060
že mu postaví zlatou
mechanickou armádu.

21
00:03:18,100 --> 00:03:22,060
........