{333}{393}www.titulky.com
{413}{472}Protřepat, nemíchat, prosím, Jeevesi.|- Jeho jméno je Robert.
{494}{567}Domnívala jsem se, že jméno každého lokaje bylo Jeeves.|- On není lokaj. Je komorníkem.
{586}{631}Takže parkuje tvoje auto?|- Ne, neparkuje moje auto.
{642}{687}Dělá přesně to, co ho vidíš dělat.|- Takže je barman.
{702}{753}Hledí si mých potřeb.|- Takže je gejša.
{769}{818}Mám za to, že budeš ticho až dostaneš svůj drink.
{842}{935}Tak tedy, mladá slečno, tenhle týden začínáš už druhý rok na Yalu.
{947}{984}Jo, v pondělí se stěhuju do Branfordu.
{995}{1055}Budeš milovat branfordské koleje. Tam jsem bydlel já.
{1066}{1076}Já vím.
{1102}{1118}Jsou to nejstarší koleje na Yalu.
{1139}{1193}Mají okouzlující carillonské zvony, a taky mají,
{1207}{1287}jak to řekl Robert Frost, nejkrásnější koleje v celé Americe.
{1306}{1370}No, tak víš co, dědo? – Zabydlím se tam a pak si tam můžeme zajít na oběd.
{1382}{1395}Ah, to je dohoda.
{1411}{1487}Chtěl jste, abych vám připomněl, že chcete podávat maďarský sýr, pane.
{1498}{1529}Ano, to jsem chtěl. Budu hned zpátky.
{1591}{1601}Tohle je šílené.
{1616}{1662}Záleží na tom, co považuješ za šílené.
{1673}{1772}Jednou jsem shledala telefonní vzkazy Mariah Carey jejím fanouškům neotřele nápadité.
{1783}{1824}- Pijeme drink v domě u bazénu .|- Jo.
{1837}{1885}Naposledy, kdy jsem tady byla, bylo když jsem byla naposledy v bazénu.
{1896}{1917}Já vím. Strčila jsem tě sem.
{1927}{1974}- Takže dědeček tady opravdu bydlí?|- Vypadá to tak.
{1993}{2048}- Myslíš, že je šťastný?|- Jistě, je tu velmi šťastný
{2057}{2111}- s jeho knihami a speciálním přítelem, Robertem.|- Nebuď hrubá.
{2131}{2239}Co? Já jen říkám - dva dospělý muži, tady, sami s maďarským sýrem a plaveckým kufrem...
{2249}{2260}Oh, ježiši.
{2270}{2320}Nebuď tak puritánská. Heather měla přece dvě mámy.
{2333}{2455}Výborně, máme sýr a drinky. Máte obě tácek?
{2465}{2506}Kierkegaard.|- Schopenhauer.
{2520}{2530}Výborně.
{2634}{2644}Ano?
{2655}{2715}- Večeře je připravena v hlavní budově.|- Řeknu to panu Gilmorovi.
{2793}{2871}- Večeře je připravena v hlavní budově.|- Ale my jsme ještě nedopili naše drinky.
{2882}{2900}Ale paní je připravena právě teď.
{2917}{3008}No tak, dámy, byl to krásný večer. Tak zase příští týden...
{3043}{3053}Vydrž, tati.
{3093}{3104}Děkujeme, dědo.
{3142}{3173}Jasně. Děkujeme za sýr. Sbohem tati.
{3285}{3333}Hmm. Polévka, když je venku 100°C. Super.
{3348}{3411}- Mám klimatizaci, Lorelain.|- Je to dobré, babi.
{3422}{3459}- Oh, můj Bože, podlézání.|- Nech toho.
{3480}{3568}Děkuji ti. Je to protlak z fenyklového bramboru s trochou chili, aby to tomu dalo chuť .
{3581}{3638}Myslela jsem, že bychom mohly zkusit něco exotického, když jsme tu jen my děvčata.
{3650}{3716}Jestli chceš vážně exotický večer, mami, pojďme uhodit Baja.
{3736}{3795}- Takže je něco nového, Rori?|- Jiný pokoj, stejná reakce.
{3814}{3888}- Nic moc.|- Opravdu? Tak mi řekni to, co bylo nové před 20 minutami?
{3913}{3956}- Promiň?|- O čem jste mluvili s tvým děděčkěm?
{3993}{4047}- Oh, totiž --|- Chci říct, to že on vás má dřív,
{4056}{4096}neznamená, že vyplýtváte všechny dobré historky na něj.
{4110}{4157}- Já neplý --|- Prostě mi řekněte vše, co jste řekly jemu,
{4169}{4236}- přesně jak jste mu to řekly a nic nevynechejte.|- Okay. No tak já...
{4271}{4347}- v pondělí se stěhuju do branfordské koleje.|- Víš, Robert Frost řekl že branfordská...
{4358}{4404}kolej je ta nejhezčí v celé Americe.
{4420}{4437}Hmm. Neříkej.
{4472}{4489}- Věděly jste to?|- Ne.
{4508}{4526}On vám to řekl, že?|- Ne.
{4548}{4606}Už jste prodiskutovali vše, o čem se vůbec diskutovat dá.
{4621}{4635}Neprodiskutovali.
{4655}{4719}On vás má první a já pak dostanu už jen dvě vyčerpané prázdné skořápky.
{4780}{4794}Co si myslíš, že děláš?
{4828}{4858}Potřebuji si něco vzít ze své pracovny.
{4875}{4956}Dohodli jsme se, že budeš v domě u bazénu.
{4969}{5025}- Jsem v domě u bazénu.|- Oh, vážně? Právě teď?
{5037}{5089}Ne, teď ne. Už jsem ti říkal, že si potřebuji něco vzít.
{5104}{5130}No, tak jsi měl zavolat a domluvit si schůzku.
{5141}{5191}- Abych mohl jít do své vlastní pracovny?|- Už tu ale nebydlíš, Richarde.
{5208}{5250}Co kdybych seděla v obývacím pokoji úplně nahá?
{5261}{5326}Nikdy jsi nebyla nahá v obývacím pokoji. Vlastně si nikdy nebyla nahá.
{5343}{5391}Jednou jsme se šli v noci koupat nazí a ty sis vzala kabát!
{5412}{5437}Voda byla úpně ledová!
{5463}{5504}- Šílené.|- Tys to řekla, Patsy Cline.
{5882}{6033}5x03 - Napsáno ve hvězdách|z angličtiny přeložila tenik.. a máte to.. ;)
{6848}{6891}Okay, ale přemýšlej o tom. Kdo potřebuje slovo nočník?
{6905}{6960}Je opravdu tak těžké naučit dítě slovo záchod?
{6975}{6989}Nevím.
{7018}{7090}"Timmy, potřebuješ na nočník?" nebo "Timmy, potřebuješ jít na záchod?"
{7090}{7115}Vidíš? Zaměnitelné.
{7129}{7174}- To není.|- Jaktože ne?
{7193}{7268}Jít na nočník je děj. Jít na záchod znamená jít na určité místo.
{7276}{7295}Nesnáším slovo nočník.
{7311}{7339}- A co jsi učila říkat mě?|- Záchod.
{7360}{7379}- Vážně?|- Ano, ovšem.
{7390}{7445}Byli mi 2, přišla jsem k tobě a řekla "Mami, mami, musím jít do-"
{7456}{7477}Do pokoje, kde umírají legendy.
{7491}{7509}- Co vám můžu nabídnout?|- Náhradní domov.
{7536}{7581}- Jednou mi poděkuješ.|- Ahoj.
{7594}{7606}Pracuju.
{7619}{7684}Ale jdi ty. Tohle je začátek vztahu. Očekává se, že se budeš chovat hloupě.
{7695}{7756}Předvedu ti kuřecí tanec, až budu mít polední pauzu. Vracíš se do školy?
{7765}{7815}- Jo, studentka druhého ročníku.|- Cokoli chcete - na účet podniku.
{7825}{7866}Nemůžu uvěřit, že se mnou před mou dcerou neflirtuješ.
{7876}{7903}Bude si myslet, že jsem divná.
{7913}{7969}Prosím. Mám to už nějakou dobu schválené.
{7984}{8042}Míchaná vajíčka s čedarem a půlkou slaniny, poloviční salám.
{8056}{8119}- Dám si to stejné, a dej to na její místo.|- Máš svoje vlastní.
{8133}{8205}Oh, díky Bohu, že nemáš latinský přízvuk, byl bys totálně neodolatelný.
{8217}{8242}Kafe bude za chvíli.
........