1
00:00:00,601 --> 00:00:00,602
[Doctor Who - 3x04 - Daleks in Manhattan]

2
00:00:00,603 --> 00:00:00,604
[SK titulky: namuras]

3
00:00:09,767 --> 00:00:11,487
Dve minúty do predstavenia, pohyb!

4
00:00:11,522 --> 00:00:13,797
- Dve minúty do predstavenia.
- Kde je Tallulah?

5
00:00:13,901 --> 00:00:14,984
Kde asi myslíš?

6
00:00:16,556 --> 00:00:18,515
Hej, Tallulah, nechaj ho tak!

7
00:00:25,493 --> 00:00:27,645
Už je skoro predstavenie, Lászlo.
Musím ísť.

8
00:00:27,849 --> 00:00:29,646
Len mi sľúb, že
v sobotu prídeš, OK?

9
00:00:29,681 --> 00:00:31,643
Moja matka by ma zabila,
ak by ťa nikdy nestretla.

10
00:00:31,826 --> 00:00:33,068
Čo ak ma nebude mať rada?

11
00:00:33,707 --> 00:00:34,617
Tallulah.

12
00:00:34,650 --> 00:00:36,641
Bude ťa zbožňovať rovnako ako ja.

13
00:00:38,379 --> 00:00:40,059
Ty mi hovoríš len to najkrajšie.

14
00:00:40,546 --> 00:00:41,510
No, je to pravda.

15
00:00:41,665 --> 00:00:43,496
Tak mi sľúb.
Prídeš v sobotu?

16
00:00:44,671 --> 00:00:45,788
Sľubujem.

17
00:00:46,340 --> 00:00:47,617
S rukou na srdci.

18
00:00:49,360 --> 00:00:50,998
Na. Vezmi si ju, srdiečko.

19
00:00:51,751 --> 00:00:53,388
Maj ju na pľaci a mysli na mňa.

20
00:00:54,358 --> 00:00:55,056
Tallulah!

21
00:00:55,091 --> 00:00:57,115
Už idem, prestaň ziapať!

22
00:00:59,804 --> 00:01:00,858
Ako vyzerám?

23
00:01:04,436 --> 00:01:05,521
Ako anjel.

24
00:01:17,365 --> 00:01:18,827
Zaželaj mi šťastie, Lászlo!
........