1
00:00:03,186 --> 00:00:04,369
Planéta Zem.

2
00:00:05,722 --> 00:00:07,379
Tu som sa narodila.

3
00:00:08,641 --> 00:00:10,092
A tu som zomrela.

4
00:00:15,214 --> 00:00:18,062
Prvých 19 rokov
môjho života sa nič nestalo.

5
00:00:19,168 --> 00:00:20,444
Vôbec nič.

6
00:00:21,047 --> 00:00:22,215
Nikdy.

7
00:00:25,933 --> 00:00:27,857
A potom som stretla
muža menom Doktor.

8
00:00:28,768 --> 00:00:29,819
Bež!

9
00:00:31,560 --> 00:00:33,453
Muža, ktorý si dokázal zmeniť tvár.

10
00:00:36,384 --> 00:00:39,048
A ten ma vzal z domu
vo svojom čarovnom stroji.

11
00:00:41,883 --> 00:00:44,074
Ukázal mi všetok čas a priestor.

12
00:00:47,007 --> 00:00:48,608
Myslela som,
že sa to nikdy neskončí.

13
00:00:50,483 --> 00:00:51,956
Ako dlho so mnou zostaneš?

14
00:00:53,354 --> 00:00:54,498
Navždy.

15
00:00:59,071 --> 00:01:00,222
To som si vtedy myslela.

16
00:01:02,200 --> 00:01:04,208
Ale potom prišla armáda duchov.

17
00:01:05,558 --> 00:01:07,557
Potom prišiel Torchwood a vojna.

18
00:01:09,215 --> 00:01:10,728
Vtedy sa to celé skončilo.

19
00:01:13,586 --> 00:01:15,596
Toto je príbeh toho,
ako som zomrela.

20
00:01:42,005 --> 00:01:44,005
Doctor Who
2x12 Armáda duchov

21
00:01:48,045 --> 00:01:50,045
SK titulky: namuras
www.doctorwho.scifi-guide.net

22
00:02:13,029 --> 00:02:15,689
Mami, to sme my!
Vrátili sme sa!

23
00:02:16,716 --> 00:02:19,693
Ani neviem, na čo nosíš ten mobil!
Aj tak ho nikdy nepoužívaš.
........