1
00:00:00,901 --> 00:00:00,902
[Doctor Who - 2x01 - New Earth]

2
00:00:00,903 --> 00:00:00,904
[SK titulky: namuras]

3
00:00:18,595 --> 00:00:20,449
- Máš všetko?
- Mám všetko. Nestrachuj sa.

4
00:00:20,684 --> 00:00:21,636
Opatruj sa.

5
00:00:21,654 --> 00:00:24,373
- Budeš musieť zavolať Mo kvôli...
- Ale, zabudni ty na Mo.

6
00:00:29,610 --> 00:00:31,403
- OK, už idem. Ľúbim ťa.
- Ľúbim ťa.

7
00:00:38,019 --> 00:00:39,187
- Ľúbim ťa.
- Ahoj.

8
00:01:01,941 --> 00:01:03,024
Takže, kam ideme?

9
00:01:03,118 --> 00:01:04,664
Ďalej, než sme zašli kedy predtým.

10
00:01:32,240 --> 00:01:34,234
Doctor Who
2x01 Nová Zem

11
00:01:49,604 --> 00:01:51,675
Toto je rok 5 miliárd 23.

12
00:01:52,398 --> 00:01:54,066
Sme v galaxii M807.

13
00:01:54,176 --> 00:01:55,263
A toto...

14
00:01:56,117 --> 00:01:57,299
... toto je Nová Zem.

15
00:01:58,139 --> 00:01:59,147
Je proste...

16
00:02:02,603 --> 00:02:03,635
Toto je proste...

17
00:02:04,353 --> 00:02:05,874
- Toto...
- Nie je zlé.

18
00:02:05,985 --> 00:02:07,477
Vôbec nie je zlé.

19
00:02:07,573 --> 00:02:08,775
Je to zázračné.

20
00:02:09,669 --> 00:02:11,283
Na toto si nikdy nezvyknem.

21
00:02:11,712 --> 00:02:14,094
Nikdy.
Iná zem pod našimi nohami.

22
00:02:14,698 --> 00:02:15,699
Iné nebo.

23
00:02:16,386 --> 00:02:17,422
Čo je to za vôňu?

24
........