1
00:00:03,001 --> 00:00:03,002
[Doctor Who - 1x09 - The Empty Child 1]

2
00:00:03,003 --> 00:00:03,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:07,069 --> 00:00:08,205
Aký je to poplach?

4
00:00:08,373 --> 00:00:09,343
Liliový.

5
00:00:09,378 --> 00:00:10,313
Liliový?

6
00:00:12,394 --> 00:00:14,522
Univerzálne uznávaná
farba pre nebezpečenstvo.

7
00:00:14,587 --> 00:00:15,524
Čo sa stalo s červenou?

8
00:00:15,559 --> 00:00:16,606
Tú majú len ľudia.

9
00:00:16,793 --> 00:00:18,927
Podľa štandardov všetkých
ostatných je červená táborák.

10
00:00:18,969 --> 00:00:20,044
Koľké nedorozumenia.

11
00:00:20,079 --> 00:00:21,769
Všetky tie červené poplachy,
všetko to tancovanie.

12
00:00:22,285 --> 00:00:23,899
Má to veľmi jednoduchý letový počítač.

13
00:00:23,934 --> 00:00:25,323
Nabúral som sa do neho
a napojil som naň Tardis.

14
00:00:25,358 --> 00:00:26,702
Nech to pôjde kamkoľvek,
ideme tam s ním.

15
00:00:26,737 --> 00:00:28,076
- A nakoľko je to bezpečné?
- Úplne.

16
00:00:32,103 --> 00:00:34,407
Tak fajn, primerane.
Mal som povedať primerane.

17
00:00:36,030 --> 00:00:38,491
Nie, nie, nie! Preskakuje
časové pruhy. Uniká nám.

18
00:00:38,787 --> 00:00:40,929
- Čo táto vec presne je?
- Ani netuším.

19
00:00:41,296 --> 00:00:43,541
- A prečo ju naháňame?
- Je liliová a nebezpečná.

20
00:00:44,237 --> 00:00:46,422
A asi 30 sekúnd od centra Londýna.

21
00:01:16,265 --> 00:01:18,265
Doctor Who
1x09 Prázdne dieťa

22
00:01:21,958 --> 00:01:23,958
SK titulky: namuras
www.doctorwho.scifi-guide.net

........