1
00:00:02,752 --> 00:00:04,640
Peter Alan Tyler, môj otec.

2
00:00:05,489 --> 00:00:07,381
Ten najúžasnejší muž na svete.

3
00:00:07,648 --> 00:00:10,575
Narodil sa 15. septembra 1954.

4
00:00:13,256 --> 00:00:15,417
Poď sem, Rose.
Poď.

5
00:00:22,354 --> 00:00:23,416
Kto je to?

6
00:00:23,677 --> 00:00:24,979
Tvoj ocino.

7
00:00:26,039 --> 00:00:28,355
Nebola si dosť stará, aby
si si ho pamätala, keď zomrel.

8
00:00:29,563 --> 00:00:32,751
17. november 1987.

9
00:00:33,501 --> 00:00:34,933
Pamätáš, čo som ti povedala?

10
00:00:35,421 --> 00:00:38,483
V ten deň sa brali Stuart
Hoskins a Sarah Clarková.

11
00:00:40,387 --> 00:00:42,136
Vždy riskoval.

12
00:00:43,292 --> 00:00:45,347
Čo by dal za to,
aby ťa teraz videl.

13
00:00:48,453 --> 00:00:50,058
To mama vždy vraví.

14
00:00:50,690 --> 00:00:52,373
Tak som premýšľala,
či by sme mohli.

15
00:00:53,248 --> 00:00:56,260
Mohli by sme ísť za mojím
otcom, keď bol ešte nažive?

16
00:00:56,489 --> 00:00:58,119
Odkiaľ sa to zrazu nabralo?

17
00:00:58,168 --> 00:01:02,006
Ak nemôžeme, ak to protirečí
zákonom času alebo čo, nevadí.

18
00:01:02,041 --> 00:01:04,117
- Nechaj to tak.
- Nie, ja môžem robiť čokoľvek.

19
00:01:04,424 --> 00:01:06,964
- Len si robím starosti o teba.
- Chcem ho vidieť.

20
00:01:07,303 --> 00:01:10,310
Tvoje prianie je mi rozkazom.
Ale dávaj si pozor na svoje priania.

21
00:01:40,514 --> 00:01:42,514
Doctor Who
1x08 Deň otcov

22
00:01:47,325 --> 00:01:49,325
SK titulky: namuras
www.doctorwho.scifi-guide.net

........