1
00:00:02,042 --> 00:00:07,042
Aktivita solárnych erupcií stúpla na
linke 556 a všetkým komerčným prepravcom...

2
00:00:26,155 --> 00:00:28,565
Takže, je rok 200 000,
sme na vesmírnej lodi...

3
00:00:28,600 --> 00:00:30,603
Nie, počkaj.
Na vesmírnej stanici.

4
00:00:30,638 --> 00:00:32,606
A skús tamten vchod.
Tak do toho.

5
00:00:33,085 --> 00:00:34,746
- 200 000?
- 200 000.

6
00:00:34,807 --> 00:00:37,248
Dobre. Adam, poď von.

7
00:00:38,488 --> 00:00:41,452
- Preboha.
- Žiaden strach, zvykneš si na to.

8
00:00:42,320 --> 00:00:44,166
- Kde sme?
- Dobrá otázka.

9
00:00:44,347 --> 00:00:45,423
Pozrime sa.

10
00:00:46,633 --> 00:00:50,204
Súdiac podľa architektúry by som
povedala, že sme okolo roku 200 000.

11
00:00:50,980 --> 00:00:53,935
Ak sa započúvaš... motory.

12
00:00:54,200 --> 00:00:58,277
Sme na nejakej vesmírnej stanici.
Áno. Jednoznačne vesmírna stanica.

13
00:00:58,667 --> 00:01:00,691
Ale je tu trochu hic.
Mohli by zoslabiť kúrenie.

14
00:01:01,808 --> 00:01:03,640
Vieš ty čo?
Skúsme tamten vchod. Poď.

15
00:01:11,264 --> 00:01:12,348
Nech sa páči.

16
00:01:14,183 --> 00:01:15,260
Toto je...

17
00:01:18,745 --> 00:01:20,247
Nechám Doktora,
nech to popíše.

18
00:01:21,989 --> 00:01:24,553
Štvrté veľké a hojné
ľudské impérium.

19
00:01:24,588 --> 00:01:27,419
A tam ju máte,
planéta Zem vo svojom vrchole.

20
00:01:27,662 --> 00:01:32,448
Pokrytá megamestami, päť
mesiacov, populácia 96 miliárd.

21
00:01:32,584 --> 00:01:36,666
Centrum galaktickej ríše
siahajúcej po miliónoch planét...

........