1
00:00:14,918 --> 00:00:16,918
Doctor Who
2009a Hudba sfér

2
00:00:21,741 --> 00:00:23,741
SK titulky: namuras
www.doctorwho.scifi-guide.net

3
00:00:43,970 --> 00:00:45,236
Teraz nie, mám prácu.

4
00:00:47,124 --> 00:00:48,353
Tak dobre, čo zase?

5
00:00:48,985 --> 00:00:50,340
Pozor!
Teleportačný vpád!

6
00:00:50,375 --> 00:00:52,090
Čože? Čože?!

7
00:00:55,919 --> 00:00:57,071
Von z mojej Tardis!

8
00:00:57,106 --> 00:00:59,045
Našinec spustí štíty na sekundu...

9
00:00:59,100 --> 00:01:01,080
- Musím hovoriť s Doktorom.
- To ma nezaujíma.

10
00:01:01,264 --> 00:01:04,024
Si Graske. A Graske
znamená problémy. Von!

11
00:01:05,185 --> 00:01:08,415
Ale ten hluk. Nádherný zvuk
vo vzduchu. Čo je to?

12
00:01:11,946 --> 00:01:15,878
Ak to musíš vedieť,
to je hudba sfér.

13
00:01:16,136 --> 00:01:18,160
Hudba sfér?
Čo to?

14
00:01:19,118 --> 00:01:21,559
Všetky tie planéty
sa otáčajú okolo sĺnk.

15
00:01:21,751 --> 00:01:24,177
A všetky tie slnká
sa otáčajú okolo galaxie.

16
00:01:24,632 --> 00:01:26,881
A všetky tie galaxie
sa otáčajú jedna okolo druhej.

17
00:01:27,873 --> 00:01:30,902
Ak vezmeš tie gravitačné vzory a napojíš
ich do harmonizačného filtra Tardis, ...

18
00:01:30,920 --> 00:01:32,984
... to, pán Graske, ...

19
00:01:34,085 --> 00:01:35,970
... je zvuk vesmíru.

20
00:01:38,989 --> 00:01:41,141
Vesmír znie nádherne.

21
00:01:41,568 --> 00:01:42,686
Áno.

22
00:01:43,447 --> 00:01:44,422
Že áno?

........