1
00:00:06,500 --> 00:00:13,300
A každý den si Ruby Bridges sbalila
svoje knihy a vydala se do školy.

2
00:00:13,301 --> 00:00:17,901
Prošla davem rozzlobených
bělochů s úsměvem na tváři.

3
00:00:17,902 --> 00:00:26,002
Pokračovala dál v chůzi,
protože Ruby se chtěla pouze...

4
00:00:26,503 --> 00:00:30,703
Učit.

5
00:00:30,704 --> 00:00:40,404
A tohle byl příběh Ruby Bridges, první afroamerické
dívky, která sjednotila naše státní školy.

6
00:00:40,405 --> 00:00:45,305
To bylo nádherné. Taková inspirace.
Taková odvážná mladá žena.

7
00:00:45,306 --> 00:00:51,606
Děkuju, paní Belt, ačkoli bych se
nenazvala odvážnou. Jen tu čtu dětem.

8
00:00:51,607 --> 00:00:59,007
- Měla jsem na mysli Ruby Bridges.
- Samozřejmě. Ano, ona byla odvážná. Napsali o ní knihu.

9
00:00:59,008 --> 00:01:01,608
Děkuju, slečno Campbell,
že jste nám četla.

10
00:01:01,609 --> 00:01:07,609
Má někdo nějaké otázky nebo poznámky
pro slečnu Campbell o příběhu Ruby Bridges?

11
00:01:07,610 --> 00:01:08,810
Ano, Ashley.

12
00:01:08,811 --> 00:01:15,611
Měla jsem fenku jménem Ruby, ale nemohli jsme
si ji nechat, protože jsme měli bílou pohovku.

13
00:01:15,612 --> 00:01:20,012
Jsem si jistá, že Ruby šťastně žije
někde na farmě s lidmi, kteří ji milují.

14
00:01:20,013 --> 00:01:23,413
Ne, dali jsme ji uspat.

15
00:01:23,414 --> 00:01:24,514
Ano, Kelsey.

16
00:01:24,515 --> 00:01:29,615
Moje máma říká, že je můj kocour Jingles na farmě,
ale můj bratr říká, že ho taky dali uspat.

17
00:01:29,616 --> 00:01:34,416
Mami, když jsi řekla, že naše želva odešla žít
na farmu, měla jsi na mysli, že jste ji dali uspat?

18
00:01:34,417 --> 00:01:41,517
Ne, Ritchie. Ernie žije na želví farmě
s naší zlatou rybičkou. A prababičkou.

19
00:01:41,518 --> 00:01:44,718
- Asi to skončete, slečno Campbell.
- Ano, paní Belt.

20
00:01:44,719 --> 00:01:50,119
Chci všem a paní Belt poděkovat, že jsem vám
dnes mohla přečíst tuto důležitou knihu.

21
00:01:50,120 --> 00:02:00,720
Kdyby nebylo odvahy Ruby Bridges, neměli bychom
tu různorodost, kterou máme ve školách dnes.
........