{1}{1}www.titulky.com
{2}{16} {y:i}{c:$777777} Movie info: XVID 640x352 25fps 366 969 850 B
{17}{59} - No tak, Jack.| - Odpoveď znie stále "nie".
{62}{136} - Predsa nemusím byť stále na tejto základni. | - Nechcel som ťa pustiť po prvý raz, ...
{139}{177} ... takže čo ťa vedie domnievať sa, | že teraz zmením názor?
{180}{269} - Pretože ... | - Môžeš sa trochu viac posnažiť?
{272}{314} Pretože oni potrebujú niekoho, | kto pozná jazyk Antikov.
{317}{379} Som najkvalifikovanejšou osobou | na planéte, odpovedajúcou pre tú misiu.
{382}{447} A práve preto zostaneš tu, | na mieste.
{450}{481} Pretože rezignujem.
{515}{597} Vydrž s tým ešte chvíľu. | Nerobil si to po nejaký čas.
{702}{747} - Generál. | - Jack
{750}{802} Dovolil som si sám vojsť. | Dúfam, že nemáš nič proti tomu?
{805}{861} Celkom nič. | Vítame.
{864}{886} Ďakujem.
{930}{991} - Chýba Vám to kreslo? | - Úprimne povedané, ... áno.
{994}{1049} - Chcete ho naspäť? | - Pravdu povediac, ... chcem.
{1052}{1102} Moje nové kreslo | už nie je také isté.
{1140}{1212} Nie celkom mi išlo o to.
{1215}{1291} Doktor Jackson, | rád Vás znovu vidím.
{1294}{1384} Nápodobne, chýbate nám, pane
{1387}{1439} Takže! | Čomu vďačíme za tú poctu?
{1442}{1537} Prišiel som so opýtať, že či by Vás zaujímalo | pripojenie sa k misii na Atlantíde?
{1540}{1562} Naozaj?
{1565}{1624} Ste najodpovednejšou osobou | na planéte, ...
{1627}{1729} ... a veliteľ misie potrebuje niekoho, | kto dokáže tlmočiť jazyk Antikov.
{1732}{1744} Naozaj?
{1747}{1814} So všetkou úctou, generál, myslím, | že musíte povedať veliteľovi misie, ...
{1817}{1876} ... že ja potrebujem Daniela tu, na mieste.
{1889}{1914} Práve ste to urobili.
{1917}{1989} Áno? | Urobil som to?
{2017}{2107} - To ste Vy? | - Áno, prosba zamietnutá.
{2132}{2191} Doktor Jackson, letíte so mnou.
{2194}{2299} Zoberiem si to kreslo do Washingtonu. | Môžete si dať požiadavku na nové.
{2302}{2336} Urobím to, pane.
{2357}{2409} Vyrážame zajtra.
{2412}{2474} Ó, zoberiem tiež Waltera.
{2750}{2997} {y:ib}{s:18}{c:$3333FF} Slovak Subtitles by O:-) SADE, | alias EDAS, 2004/12, kree ...
{3000}{3747} {s:44}{c:$3333FF} | " O S L O B O D E N I E P R O M E T H E U S A "
{4539}{4567} Generál.
{4579}{4617} Vítame na palube.
{4632}{4676} Ešte raz ďakujem.
{4685}{4742} Moje pohnútky boli čisto | sebecké, doktor Jackson.
{4745}{4832} Nemali sme žiadnu správu z expedície | na Atlantíde od momentu, keď vyrazili.
{4835}{4889} Nemáme poňatia, | čo nájdeme v galaxii Pegas.
{4892}{4969} Vaša znalosť a skúseností | budú bezpochyby neoceniteľné.
{4972}{5051} - Generál, ak by som sa mohol čosi opýtať. | - Prečo tam letím ja?
{5054}{5111} Mohli ste vybrať za veliteľa | tejto misie kohokoľvek.
{5114}{5219} Po tie dva roky som len sedel, | prizerajúc sa vašim misiám.
{5222}{5324} Myslel som, že Vaše preloženie | z SGC, bolo úvodom k prechodu na dôchodok.
{5327}{5399} Vtedy som viedol Prometheusa | proti flotile Anubisa.
{5402}{5432} Nahnevali Vás tým.
{5435}{5509} To preto som súhlasil stáť sa | šéfom planetárnej obrany.
{5512}{5554} Vtedy sa tá príležitosť naskytla sama.
{5557}{5592} Prezident ma menoval veliteľom, ...
{5595}{5651} ... takže som si mohol vybrať každého, | koho som chcel, aby sa zúčastnil na tejto misii.
{5654}{5689} Takže prečo by ste nemali | vybrať práve seba?
{5692}{5714} Ako som povedal, ...
{5717}{5839} ... vyslal som po tie roky do akcie mnoho ľudí | a viacerí z nich sa nevrátili.
{5842}{5929} - Chcel by som, aby tentoraz bolo ináč. | - Nikdy ste nikoho neopustili, pane.
{5932}{6004} Tak isto bude aj tentoraz.
{6164}{6242} {y:i} Posledné zaznamenané spojenie | z M.A.L.P.-u na Atlantíde dokazuje, ...
{6245}{6311} ... že prostredie má podmienky | umožňujúce prežitie.
{6314}{6439} Myslíme si teda, že výprava našla stratené | mesto a založila v ňom operačnú základňu.
{6442}{6501} - Prepáčte. | - Doktorka Novák-ová?
{6504}{6576} Hyperpohon Asgardov funguje | na 100 percent.
{6579}{6662} Ďakujem. | Doktor Jackson.
{6665}{6701} Pardon, o čom som to hovoril?
{6704}{6801} Uvažovali ste, že na konci tej | výpravy je stratené mesto.
{6804}{6879} - Prosím ignorujte ma. | - To je ťažko urobiť.
{6882}{6937} - Nesúhlasíte s tým, doktorka? | - Totiž, z toho, čo vieme, ...
{6940}{7006} ... výprava Atlantída našla | hlavné stanovište, ako to na Antarktíde.
{7009}{7081} Môže sa nachádzať na mesiaci alebo | na dne nejakého hlbokého, tmavého oceánu.
{7084}{7141} Práve preto tam letíme, | ak sú tam uväznení a potrebujú pomoc.
{7144}{7201} Ak vôbec žijú.
{7204}{7266} Napriek tomu, že sa im nepodarilo | skontaktovať so Zemou, dúfajme, ...
{7269}{7347} ... že je pre nich len otázkou času | lokalizovanie potrebného zdroja energie.
{7350}{7416} Použijúc informácie zhromaždené | v pôsobisku Antikov na Zemi, ...
{7419}{7522} ... doktor Jackson a jeho tým presne | stanovil našu polohu v galaxii Pegas.
{7525}{7559} Nachádzame sa tu.
{7617}{7651} Čistý fras!
{8169}{8222} - Doktorka Novák-ová. | - Doktor Jackson.
{8225}{8297} - Daniel. | - Môžete mi hovoriť, Lindley.
{8300}{8342} Prepáčte za to, | že som Vám prerušovala poradu.
{8345}{8399} Ó, nie, nevadí, | mali ste pravdu.
{8402}{8437} To, že sme od tej doby, | ako vyrazili, nemali správy ...
{8440}{8542} ... o expedícii na Atlantíde, | je zlým znamením.
{8654}{8731} - Skúšala si zadržať dych? | - Bože, skúšala som už všetko.
{8734}{8819} - Áno, na mňa to tiež nepôsobí. | - Mám to odmalička.
{8875}{8964} Začína sa to, keď som vyľakaná, | ale to dnešné je horšie od toho, ...
{8967}{9012} ... ktoré som mala počas | prezentácie doktorátu z fyziky.
{9015}{9081} Mala som na mysli to, že normálne sa necítim | príliš dobre v stresových situáciách.
{9084}{9142} To asi preto som vycúvala | z expedície na Atlantídu po prvý raz.
{9145}{9189} Som si istý, že teraz bude dobre. | Generál Hammond hovorí, ...
{9192}{9299} ... - že ste dobrá v tom, čo robíte. | - Ďakujem.
{9302}{9412} - Čo je to? Čo nie je v poriadku? | - Neviem.
{9684}{9751} Preberáme nejaký zvuk, | akoby signál SOS.
{9754}{9779} Kde sme?
{9782}{9831} Stále sme v galaxii Mliečnej drahý.
{9834}{9874} - Prever to ešte raz. | - Áno, generál.
........