1
00:00:01,449 --> 00:00:03,621
Voda

2
00:00:03,822 --> 00:00:05,595
Země

3
00:00:05,696 --> 00:00:07,804
Oheň

4
00:00:07,805 --> 00:00:09,096
Vzduch

5
00:00:10,162 --> 00:00:13,996
Před dávnými časy žily čtyři národy dohromady v harmonii.

6
00:00:14,297 --> 00:00:18,375
Vše se ale změnilo , když ohnivý národ zaútočil

7
00:00:18,576 --> 00:00:22,688
Pouze Avatar, pán všech čtyř elementů je mohl zastavit.

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,848
Ale když ho svět potřeboval nejvíce - zmizel.

9
00:00:26,189 --> 00:00:31,850
Uplynulo sto let a můj bratr a já jsme našli nového Avatara - airbandera jménem Aang.

10
00:00:31,951 --> 00:00:34,056
A ačkoli jsou jeho dovednosti ovládání vzduchu skvělé,

11
00:00:34,057 --> 00:00:37,789
...musí se ještě hodně učit, než bude připraven všechny zachránit.

12
00:00:37,790 --> 00:00:41,412
Ale já věřím, že Aang dokáže tenhle svět zachránit.

13
00:00:47,099 --> 00:00:50,861
Kniha jedna: Voda
Kapitola Osmnáctá: Mistr Waterbendingu

14
00:00:57,325 --> 00:01:01,230
Nechci si stěžovat, ale nemůže Appa letět trochu výš?

15
00:01:03,400 --> 00:01:08,232
Mám nápad. Co kdybysme všichni nasedli na tvoje záda, a ty bys nás odnesl na Severní pól?

16
00:01:08,233 --> 00:01:13,852
Strašně rád bych! Naskočte si všichni, Sokka je připraven k odletu!

17
00:01:15,950 --> 00:01:18,198
Podívejte se, jsme všichni trochu unavení a naštvaní...

18
00:01:18,260 --> 00:01:20,647
...protože už letíme dva dny v kuse.

19
00:01:20,750 --> 00:01:24,090
A kvůli čemu? Severní Vodní Kmen ani neumíme najít.

20
00:01:24,100 --> 00:01:25,627
Tady na severu nic není.

21
00:01:43,700 --> 00:01:46,539
Jsou to waterbendeři! Našli jsme Vodní Kmen!

22
00:01:50,700 --> 00:01:53,720
Míří na sever. Severní Vodní Kmen.

23
00:01:55,000 --> 00:01:59,587
Avatar potřebuje ovládnout waterbending. Hledá učitele.

24
00:01:59,707 --> 00:02:02,372
Na co potom čekáme? Za ním!

25
00:02:02,850 --> 00:02:08,280
Trpělivost, kapitáne Li. Toto není nějaká malá vesnice v Zemního království,
........